Mala Memoria

Damn Memory

Mala Memoria

Damn memoryMaldita memoria
So fickle and randomCaprichosa y aleatoria
Memories come and goEntran, salen los recuerdos
Like a revolving doorComo en puerta giratoria

Your hands on the mugTus manos sobre la taza
Your house smells so goodQué rico huele tu casa
I don’t know what I did yesterday, but I didn’t forget your kissNo sé qué hice ayer, pero tu beso no olvidé

How you smile sidewaysCómo sonríe de lado
Your hair all messyTu pelo desordenado
I don’t know what I did yesterday, but I didn’t forget your kissNo sé qué hice ayer, pero tu beso no olvidé

I can forget the email and the passwordsPuedo olvidarme del email y las claves
I can forget my wallet and my keysPuedo olvidarme la cartera y las llaves
I have a serious memory problemTengo un problema de memoria muy grave
But it doesn’t erase you, but it doesn’t erase you, my damn memoryPero a ti no te borra, pero a ti no te borra mi mala memoria

I want you to stay, I want you to stayQuiero que te quede', quiero que te quedes
I want you to stay, I want you to stayQuiero que te quede', quiero que te quedes

Damn bad memoryMaldita mala memoria
That erases what’s missing and keeps what’s extraQue borra lo que falta y guarda lo que sobra
Damn bad memoryMaldita mala memoria
That what it gives me, it later takes backQue lo que me regala, luego me lo cobra
But your details, your details I didn’t erasePero tu' detalles, tu' detalles no borró
The most special things, those I never forgotLo' má' especiales, eso nunca olvidó

I don’t know how you did it (no, no)No sé cómo lo lograste (no, no)
To stay in my mind (to stay in my mind)Pa' quedarte en mi mente (pa' quedarte en mi mente)
And nothing stays here (no, no, no)Y e' que aquí nada se queda (no, no, no)
You stayed forever (you stayed forever)Te quedaste para siempre (te quedaste para siempre)

I can forget the email and the passwordsPuedo olvidarme del email y las claves
I can forget my wallet and my keysPuedo olvidarme la cartera y las llaves
I have a serious memory problemTengo un problema de memoria muy grave
But it doesn’t erase you, but it doesn’t erase you, my damn memoryPero a ti no te borra, pero a ti no te borra mi mala memoria

I want you to stay, I want you to stayQuiero que te quede', quiero que te quedes
I want you to stay, I want you to stayQuiero que te quede', quiero que te quedes

Your hands on the mugTus manos sobre la taza
Your house smells so goodQué rico huele tu casa
I don’t know what I did yesterday, but I didn’t forget your kissNo sé qué hice ayer, pero tu beso no olvidé

I can forget the email and the passwordsPuedo olvidarme del email y las claves
I can forget my wallet and my keysPuedo olvidarme la cartera y las llaves
I have a serious memory problemTengo un problema de memoria muy grave
But it doesn’t erase you, but it doesn’t erase you, my damn memoryPero a ti no te borra, pero a ti no te borra mi mala memoria

I can forget the lyrics to my songsPuedo olvidarme de la letra de mis canciones
I can forget faces and namesPuedo olvidarme las caras y nombres
I have a serious memory problemTengo un problema de memoria muy grave
But it doesn’t erase you, but it doesn’t erase you, my damn memoryPero a ti no te borra, pero a ti no te borra mi mala memoria