Filter

Filtro

Filter

La tranquilidad es transparente ante la verdad y la realidad
しずけさはしんじつやげんじつにとうめいで
Shizukesa wa shinjitsu ya genjitsu ni toumei de
Quitando el filtro puesto en el cristal nublado
くもりがらすにかけたフィルターをはずんだ
Kumori garasu ni kaketa firutaa wo hazusun da
Sin confianza, salí volando de la habitación sin pensarlo
たよりないぼくはたまらずへやをとびだてたから
Tayorinai boku wa tamarazu heya wo tobideta kara
Incluso las mentiras dirigidas hacia mí no lograban confundirme
ぼくについてうそすらぼくはみやぶれないでいた
Boku ni tsuita uso sura boku wa miyaburenaide ita

Me encuentro rodeado de un lugar bullicioso
にぎやかなばしょにふりまかれている
Nigiyaka na basho ni furimakarete iru
Por más que trate de ocultar mi rostro detrás de una risa falsa
ごまかしのわらいごえにいくらみをかくしても
Gomakashi no waraigoe ni ikura mi wo kakushitemo
Si no puedo llenarme a mí mismo, entonces
ぼくはぼくをみたしてやれないなら
Boku wa boku wo mitashite yarenai nara

Un día lleno de contradicciones
むじゅんだらけのきょうが
Mujun darake no kyou ga
Aunque sea diferente al mañana que había imaginado ayer
きのうにえがいてたあしたとちがっても
Kinou ni egaiteta ashita to chigattemo
Regreso a la habitación tranquila y, quitando el filtro
またしずけさのまつへやにもどって
Mata shizukesa no matsu heya ni modotte
Sería bueno reconsiderar la respuesta que pude ver
フィルターはずしてみえたこたえをかきなおせばいい
Firutaa hazushite mieta kotae wo kakinaoseba ii

Siempre termino tomándome de la mano con alguien
いつになってもだれかとてをとりあうから
Itsu ni nattemo dareka to te wo toriau kara
Yo, despreocupado, presumo de no conocer la derrota
のんきなぼくは「まけをしらない」とほこらしげ
Nonki na boku wa "make wo shiranai" to hokorashige
Aunque no tenga la costumbre de ganar
かつきなんてないくせに
Katsu ki nante nai kuse ni
Para no lastimarme
きずつかぬように
Kizu tsukanu you ni
Simplemente me doy cuenta en silencio y me asusto
ただしずけさにこうきづかされるのをびょうたんだ
Tada shizukesa ni kou kizukasareru no obietan da

'Fingiendo ser sabio, el impostor
さげすんでばかにしてたにせものは
"Sagesunde baka ni shiteta nisemono wa
Usa la máscara de mi sonrisa
ぼくのわらいがおのかめんかぶって
Boku no waraigao no kamen kabutte
Ocultando la verdad, conteniendo las lágrimas de frustración'
ほんねかくしくやしなみだこらえてる
Honne kakushi kuyashi namida koraeteru"

¿No quieres intentar cambiar?
かえてみたくはないかい
Kaete mitaku wa nai kai?
Esconderse en un mundo de falsas relaciones
なれあいのせかいにみをおくじぶんを
Nareai no sekai ni mi wo oku jibun wo
La coerción es solo un eco vacío
きょうせいなんてただのとおぼえさ
Kyosei nante tada no tooboe sa
Si hay una sola esperanza que disipe algunas dudas, es suficiente
いくつかのふあんけちらすきぼうはひとつあればいい
Ikutsuka no fuan kechirasu kibou wa hitotsu areba ii

¿No quieres intentar cambiar?
かえてみたくはないかい
Kaete mitaku wa nai kai?
La coerción es solo un eco vacío
きょうせいなんてただのとおぼえさ
Kyosei nante tada no tooboe sa

Un día lleno de contradicciones
むじゅんだらけのきょうが
Mujun darake no kyou ga
Aunque sea diferente al mañana que había imaginado ayer
きのうにえがいてたあしたとちがっても
Kinou ni egaiteta ashita to chigattemo
Regreso a la habitación tranquila y, quitando el filtro
またしずけさのまつへやにもどって
Mata shizukesa no matsu heya ni modotte
Sería bueno reconsiderar la respuesta que pude ver
フィルターはずしてみえたこたえをかきなおせばいい
Firutaa hazushite mieta kotae wo kakinaoseba ii