Musou Jidai

Era de la Conquista

Musou Jidai

En la era anterior, continuaba pisando el suelo de un sueño
[AKUSERU]ぜんかいにふみえつづけていたゆめのなか
[AKUSERU] zenkai ni fumie tsuzuketeita yume no naka
Ahora, la sed se ha secado por completo
いまはかわききってしまった
ima wa kawaki kitte shimatta
Solo la desolación se enreda en las grietas de las nubes negras
だせいだけがからみつくうろくぐものすきまには
dasei dake ga karamitsuku urokugumo no sukima ni wa
Un destello de luz por un instante
いっしゅんのひかり
isshun no hikari

La luz de aquellos días en los que jugábamos inocentemente
むじゃきにたわむれてたあのころのひかり
Mujaki ni tawamureteta ano koro no hikari
Lo que hacía florecer las flores era el aroma que llevaba el viento
はなをつくのはかぜはこぶ[BANIRA]のにおい
hana wo tsuku no wa kaze hakobu [BANIRA] no nioi
La 'agitación tonta' era importante
"[BAKA]さわぎ\"がたいせつな
"[BAKA]sawagi" ga taisetsu na
El hermoso aroma de aquellos días grabados en el tiempo
ときをきざんでたころのうつくしいにおい
toki wo kizandeta koro no utsukushii nioi
Con una actitud despectiva, se desmorona
なげやりなたいどでくずれていく
nageyari na taido de kuzure yuku

En el aire frío, se desmorona... uno mismo
ゆきずりのくうきでこわれゆく…じぶん
Yukizuri no kuuki de kowareyuku… jibun
Tomaré el mañana una vez más
もういちどてにとろうあしたを
mou ichido te ni torou ashita wo
Creando un 'bolto' y 'natto'
つくりあげる[BORUTO]と[NATTO]を
tsukuri ageru [BORUTO] to [NATTO] wo
¿Tejer el pasado o un hilo débil?
かこをつむぐかよわいitoを
kako wo tsumugu ka yowai ito wo

Vistiendo y desgarrando, persiguiendo
はいってくだいてへしおって
Haite kudaite heshi otte
Llorando por lo que se llama esperanza
ないてきぼうという
naite kibou to iu
El cielo rojo se derritió en lodo
あかいそらは[DORO DORO]にとけた
akai sora wa [DORO DORO] ni toketa
La luz brilla y se desvanece
ひかりさしてなげちらし
hikari sashite nagechirashi
Ya nadie puede
さいてもだれもぼくの
saite mou daremo boku no
llenar mi corazón
こころなんてみちあいないのさ
kokoro nante michainai no sa

Quiero envolverme en un rojo intenso
めをつきさすようなとんがったあかと
Me wo tsukisasu you na tongatta aka to
Como si me estuvieran clavando los ojos
とりはだのたつような
torihada no tatsu you na
Quiero estar envuelto en un verde profundo
ふかいみどりにくるまれたい
fukai midori ni tsutsumaretai

En medio de una era llena de desesperación
ださんだらけのじだいのなか
Dasan darake no jidai no naka
Un sueño tenue se desvanece
きえていくあわいゆめ
kiete yuku awai yume
Al menos, solo detener el amor...
せめてあいをとめないことだけ
semete ai wo tomenai koto dake

Aferrándome a la rueda chirriante, corriendo sin llorar
[KIRI KIRI]しゃりんをきしませなきはしる
[KIRI KIRI] sharin wo ki shimase naki hashiru
¿A dónde va el tren sin miedo?
むぼうびなれっしゃよどこへゆく
muboubi na ressha yo doko e yuku?
Repitiendo el punto de giro a la derecha una y otra vez
みぎむきみぎのじてんをくりかえす
migimuki migi no jiten wo kurikaesu
¿Dónde florecerá la flor de la lujuria en la Tierra?
ちきゅうによくじょうのはなはどこにさく
chikyuu ni yokujou no hana wa doko ni saku?

Abrazando y desgarrando, persiguiendo, llorando por lo que se llama esperanza
だいてくだいてへしおってないてきぼうという
Daite kudaite heshi otte naite kibou to iu
El cielo rojo se derritió en lodo
あかいそらは[DORO DORO]にとけた
akai sora wa [DORO DORO] ni toketa
No importa en qué lugar sea obligado a bailar
どんなばしょでおどらされても
donna basho de odorasaretemo
Mi corazón siempre está apuntando con una espada
ぼくのこころはいつもやいばをむいている
boku no kokoro wa itsumo yaiba wo muiteiru