Akai Hana

Flor Roja

Akai Hana

Cerrábamos los ojos solo para escapar
イトケナスギタぼくらはめをとざすばかりで
Itokenasugita bokura ha me wo tozasu bakari de
Agitando la bandera de la resignación
ムチユエのざんこくさふりかざしていた
Muchi yue no zankoku sa furikazashiteita
Si nos atrevíamos a abrir los ojos de nuevo
コアレタラまたセバイイトひらきなおり
Koaretara mata sebaiito hirakinaori
Seguíamos engañándonos en este mundo de desilusiones
ミガッテなこのあんそくのせかいにいつわりつづけたんだ
Migatte nakono ansoku no sekai ni itsuwari tsuzuketanda

Si se cumpliera un deseo
モシモネガイひとつかなうなら
Moshimo negai hitotsu kanaunara
La incertidumbre y la indecisión sin fin
ハテナクフカクやりばのないこうかいが
Hatenaku fukaku yariba no nai koukaiga
Serían dolorosas, podrían matarme
くるしいよだれかぼくをころして
kurushii yo dareka boku wo koroshite

La lluvia se interrumpe, el viento se enfría
アマオトはとぎれかぜはつべたくゆれ
Amaoto wa togire kaze wa tsubetaku yure
Algún pacto pasado nos dejó atrás y desapareció
いつかしたやくそくはぼくらをのこしてきえた
Itsuka shita yakusoku wa bokura wo nokoshite kieta

Tu susurro débil, tu '...adiós'
カヨワクささやくきみの「…さよなら
Kayowaku sasayaku kimi no "… Sayonara"
Si el tiempo retrocediera, ¿podría ser olvidado?
トキガタテバわすれられるかな
Toki ga tateba wasurerareru kana

La flor que dejaste caer, junto a ti
カレオチテシマッタきみとうえたはな
Kare ochite shimatta kimi to ueta hana
Las lágrimas que recorren mis mejillas son como un mar de gotas
ほほをつたうのはおおつぶのなみだ
hoho wo tsutau no wa ootsubu no namida

Tu flor roja en este lugar ya no florecerá nunca más
アナタコロのあかいはなはもうにどとさくきはしない
Anata koro no akai hana hamou nidoto saku kihashinai
No puedes escapar de la realidad que no se desvanece
クヤンデナゲイナッテまがらないげんじつ
Kuyande nageinatte magaranai genjitsu
Si el tiempo se detiene de repente
トキダケガスギテクナラ
Toki dakega sugitekunara
Seguiré adelante con la flor que dejaste y el dolor que lleva
イッソカレハテタはなとくるしみをもったまま
isso kare hateta hana to kurushimi wo motta mama
Mirando hacia adelante
サキをむいてみるよ
Saki wo muite miruyo

Tus ojos monocromáticos se cerraban
マブタニウツルモノクロのきみは
Mabuta ni utsuru MONOKURO no kimi wa
Nos envolvían con gentileza
ボクラをやさしくるんでくれていたんだ
Bokura wo yasashi kurunde kureteitanda

Transformando poco a poco la tristeza en ternura
カナシミをすこしずつやさしさにかえながら
Kanashimi wo sukoshizutsu yasashisa ni kae nagara
Regué agua en la semilla de la flor roja
アカイハナのたねにみずをそそいだ
Akai hana no tane ni mizu wo sosoida
¿Puedes vernos desde tu mundo de ilusiones?
キミノイルセカイからボクラがみえていますか
Kimi no irusekai kara bokura ga mieteimasuka?
A veces, ríete con nosotros mientras nos engañamos
タマニワマイオリテボクラにわらいかけてよ
Tamani wa maiorite bokura ni waraikaketeyo