Hekireki

Hekireki

Hekireki

Op de robot zonder verandering, weerspiegeld in schone ogen
クリーンアイズに映る変化のないロボウの上
CLEAN EYES ni utsuru henka no nai robou no uwa
Ren ik door de droom van vijftig mach
走り抜けるマッハ五十の夢
Hashirinukeru mahha gojyuu no yume
De wervelwind wikkelt zich om mijn pols
つむじ風が手首に絡みつき
Tsumuji kaze ga tekubi ni karamitsuki
Zweer bij de wonden die ik gisteren heb opgelopen
昨日の僕から繰り出した傷に誓う
Kinou no boku kara kuratta kizu ni chikau

De blauwe lucht is omhuld door grijs
青い空は灰色に包まれ
Aoi sora wa haiiro ni tsutsumare
Deze langverwachte wind streelt mijn schouder
待ちわびたこの風が肩撫でる
Machiwabita kono kaze ga kata naderu
In mijn handen heb ik vastgehouden
両の手に握り続けてきた
Ryou no te ni nigiritsuzuketekita
De hoop van ons tweeën, de blauwe lucht van de heldere dag
青天の碧きれきという二人の希望
Seiten no hekireki to iu nihiru na kibou

Ik stop mijn rennende voeten
走り続ける足を止め
Hashiritsuzukeru ashi o tome
Open mijn vuisten die blijven slaan
打ち続ける拳を開いた
Uchitsuzukeru kobushi o hiraita
Gegraveerd in mijn handpalmen
掌に刻んだ
Tenohira ni kizanda
Een stap om vandaag te bereiken
今日に辿り着くための一歩
Kyou ni tadoritsuku tame no ippo

Morgen waait de wind van morgen
明日は明日の風が吹くさと
Asu wa asu no kaze ga fuku sa to
Met tranen in de schemerlucht
黄昏空で涙こらえて
Tasogare sora de namida koraete
Uiteindelijk worden we volwassen
やがて大人になる僕らへ
Yagate otona ni naru bokura e
De blauwe lucht van de heldere dag
青天の碧きれき
Seiten no hekireki

Wie is de vijand en wie is de vriend?
敵は誰で味方は誰なんだ
Teki wa dare de mikata wa dare nanda
Het is makkelijker om te creëren dan om je zorgen te maken
案ずるよりも生むが簡単だ
Anzuru yori mo umu ga kantan da
Dus ren ik weer en sla ik met mijn vuist
だから僕は走りまた拳を打ち
Dakara boku wa hashiri mata kobushi o uchi
Verjaag de eenzaamheid die in mijn hart woont
心に宿る孤独を追い払う
Kokoro ni yadoru kodoku o oiharau

Ik heb altijd verloren
今までずっと負け続けて
Ima made zutto maketsuzukete
Maar ik blijf op mezelf wedden
だけど僕は僕に賭け続けて
Dakedo boku wa boku ni kaketsuzukete
Het onverwoestbare beeld is LUCKY SEVEN
消えないイメージはLUCKY SEVEN
Kienai imeeji wa LUCKY SEVEN
Verbonden met de CLOSE COUNTER van gisteren
昨日の僕と繋がったCLOSE COUNTER
Kinou no boku to seriatta CLOSE COUNTER

Ik heb altijd verlangd
憧れ続けてた
Akogaretsuzuketeta
Daarom gaat de weg nog steeds verder
だから道はまだ続く
Dakara michi wa mada tsuzuku
In mijn gebroken handpalmen
小じかけた掌に
Kojiaketa tenohira ni
Zijn de stippen die zijn gegraveerd vast en zeker
刻まれた点々はきっと
Kizamareta tenpenchii wa kitto

Zelfs als de onverwachte regen
不意打ちの雨が
Fuiuchi no ame ga
Dit verhaal sluit
この物語を閉ざしたとしても
Kono monogatari o tozashita to shite mo
Zal het uiteindelijk ons bloed stollen
いずれ血を固めて
Izure chi o katamete
En onze weg worden
僕らの歩く道となる
Bokura no aruku michi to naru

De storm is voorbij, tussen de wolken
嵐は去り雲の切れ間に
Arashi wa sari kumo no kirema ni
Zal er weer een nieuw licht schijnen
新たな光がまた注ぐだろう
Arata na hikari ga mata sosogu darou
Zal ik mezelf dan weer ontmoeten?
その時僕は僕に出会えるかな
Sono toki boku wa boku ni deaeru ka na

Morgen waait de wind van morgen
明日は明日の風が吹くさと
Asu wa asu no kaze ga fuku sa to
Met tranen in de schemerlucht
黄昏空で涙こらえて
Tasogare sora de namida koraete
Uiteindelijk worden we volwassen
やがて大人になる僕らへ
Yagate otona ni naru bokura e
De blauwe lucht van de heldere dag
青天の碧きれき
Seiten no hekireki