Hekireki

Fuego en los ojos

Hekireki

En los ojos limpios reflejados en el robot sin cambios
クリーンアイズに映る変化のないロボウの上
CLEAN EYES ni utsuru henka no nai robou no uwa
Corriendo a través del sueño de cincuenta Mach
走り抜けるマッハ五十の夢
Hashirinukeru mahha gojyuu no yume
El viento en espiral se enreda en la muñeca
つむじ風が手首に絡みつき
Tsumuji kaze ga tekubi ni karamitsuki
Juro sobre las heridas lanzadas desde mi yo de ayer
昨日の僕から繰り出した傷に誓う
Kinou no boku kara kuratta kizu ni chikau

El cielo azul está envuelto en gris
青い空は灰色に包まれ
Aoi sora wa haiiro ni tsutsumare
El viento esperado acaricia los hombros
待ちわびたこの風が肩撫でる
Machiwabita kono kaze ga kata naderu
Que he estado sosteniendo en ambas manos
両の手に握り続けてきた
Ryou no te ni nigiritsuzuketekita
La esperanza de dos personas en el cielo azul
青天の碧きれきという二人の希望
Seiten no hekireki to iu nihiru na kibou

Deteniendo los pies que siguen corriendo
走り続ける足を止め
Hashiritsuzukeru ashi o tome
Abriendo los puños que siguen golpeando
打ち続ける拳を開いた
Uchitsuzukeru kobushi o hiraita
Grabado en la palma
掌に刻んだ
Tenohira ni kizanda
Un paso para llegar al día de hoy
今日に辿り着くための一歩
Kyou ni tadoritsuku tame no ippo

Mañana el viento de mañana soplará
明日は明日の風が吹くさと
Asu wa asu no kaze ga fuku sa to
Aguantando las lágrimas en el cielo crepuscular
黄昏空で涙こらえて
Tasogare sora de namida koraete
Hacia nosotros, que eventualmente nos convertiremos en adultos
やがて大人になる僕らへ
Yagate otona ni naru bokura e
La esperanza de dos personas en el cielo azul
青天の碧きれき
Seiten no hekireki

¿Quién es el enemigo y quién es el aliado?
敵は誰で味方は誰なんだ
Teki wa dare de mikata wa dare nanda
Es más fácil dar a luz que preocuparse
案ずるよりも生むが簡単だ
Anzuru yori mo umu ga kantan da
Por eso corro de nuevo y golpeo con el puño
だから僕は走りまた拳を打ち
Dakara boku wa hashiri mata kobushi o uchi
Alejando la soledad que reside en mi corazón
心に宿る孤独を追い払う
Kokoro ni yadoru kodoku o oiharau

He estado perdiendo todo el tiempo
今までずっと負け続けて
Ima made zutto maketsuzukete
Pero sigo apostando por mí mismo
だけど僕は僕に賭け続けて
Dakedo boku wa boku ni kaketsuzukete
La imagen indeleble es el siete de la suerte
消えないイメージはLUCKY SEVEN
Kienai imeeji wa LUCKY SEVEN
Un encuentro cercano conectado con mi yo de ayer
昨日の僕と繋がったCLOSE COUNTER
Kinou no boku to seriatta CLOSE COUNTER

Seguí anhelando
憧れ続けてた
Akogaretsuzuketeta
Por eso el camino aún continúa
だから道はまだ続く
Dakara michi wa mada tsuzuku
Los puntos grabados
小じかけた掌に
Kojiaketa tenohira ni
En la palma infantil seguramente
刻まれた点々はきっと
Kizamareta tenpenchii wa kitto

Incluso si la lluvia sorpresa
不意打ちの雨が
Fuiuchi no ame ga
Cierra esta historia
この物語を閉ざしたとしても
Kono monogatari o tozashita to shite mo
Eventualmente se solidificará la sangre
いずれ血を固めて
Izure chi o katamete
Y se convertirá en nuestro camino a seguir
僕らの歩く道となる
Bokura no aruku michi to naru

La tormenta se irá y entre las nubes
嵐は去り雲の切れ間に
Arashi wa sari kumo no kirema ni
Seguramente volverá a brillar una nueva luz
新たな光がまた注ぐだろう
Arata na hikari ga mata sosogu darou
En ese momento, ¿podré encontrarme a mí mismo?
その時僕は僕に出会えるかな
Sono toki boku wa boku ni deaeru ka na

Mañana el viento de mañana soplará
明日は明日の風が吹くさと
Asu wa asu no kaze ga fuku sa to
Aguantando las lágrimas en el cielo crepuscular
黄昏空で涙こらえて
Tasogare sora de namida koraete
Hacia nosotros, que eventualmente nos convertiremos en adultos
やがて大人になる僕らへ
Yagate otona ni naru bokura e
La esperanza de dos personas en el cielo azul
青天の碧きれき
Seiten no hekireki