Yureta Byoushin

Susurro Tembloroso

Yureta Byoushin

A través de la niebla de un pecado que quiero borrar
いくえにもぬりたくつみでえみはくもり
ikue ni mo nuritaku tsumi de emi wa kumori
Mi sonrisa no llega a la TIERRA MADRE
たどりつかない MOTHER LAND
tadoritsukanai MOTHER LAND
Las palabras arrojadas están todas desalineadas
ながれることだまはすべてまとはずれたまさ
nageru kotodama wa subete matohazure tama sa
Esparcidas al oeste y al este
にしにはひがしにちらばった
nishi ni higashi ni chirabatta

Desde la ventana de la noria se veía
かんらんしゃのまどからみえた
kanransha no mado kara mieta
El ladrillo rojo iluminado por el sol parecía un mundo de cuento de hadas
にしびさすあかれんがはまるでえほんのようなせかい
nishibi sasu aka renga wa maru de ehon no you na sekai
El alto grito de '¡Detente, tiempo!' es vacío
"ときよとまれ!\"のたかいむなしくだ
"toki yo tomare!" no takai munashiku
La perfección que se acerca al cielo naranja es el principio del fin
おれんじのそらにちかづくさいじょうぶはおわりのはじまり
orenji no sora ni chikazuku saijoubu wa owari no hajimari

El cuento de hadas del DEAD END
DEAD ENDのおとぎばなし
DEAD END no otogibanashi
La lámpara de gas iluminó el ESCENARIO por casualidad
ぼうとうはぐうぜんみあげた STAGE
boutou wa guuzen miageta STAGE
Sin ser aceptado por nadie
だれにもみとめられぬままで
dare ni mo mitomerarenu mama
Sin ser comprendido por nadie
だれにもよまれないままで
dare ni mo yomarenai mama de
Rompiendo la HISTORIA
やぶりすてた STORY
yaburisuteta STORY

Si un segundo de dolor pesa una tonelada
いちびょうのいたみがいちぐらむだったら
ichibyou no itami ga ichi guramu dattara
Un montón de enanos aplastaron mi pecho
こぞうなんびきこのむねおしつぶすんだ
kozou nanbiki kono mune oshitsubusunda
El hipócrita que parece un rey quiere destrozarlo todo
らおうみてなぎぜんしゃはかたっぱしけとばしたいね
raou mitena gizensha wa katappashi ketobashitai ne
Qué malo es el remordimiento, ¿verdad?
くいなんてわるいがまいにちしてら
kui nante warui ga mainichi shite ra

Lleno un BOSTON BAG hasta el borde
BOSTON BAGいっぱいにつめこむ
BOSTON BAG ippai ni tsumekomu
Aprieto mis pensamientos y uno por uno los dejo caer en el río de la resignación
おもいかみしめあきらめのかわにひとつひとつほうりなげた
omoi kamishime akirame no kawa ni hitotsu hitotsu hourinageta
Ahora no hay blanco ni negro
いまはしろでもくろでもない
ima wa shiro de mo kuro de mo nai
La virtud es solo una contradicción
ぜんあくはただのむしょくとうめいさ
zen'aku wa tada no mushokutoumei sa
La silueta de la paz no desaparece
やすらぎのりんかくはきえない
yasuragi no rinkaku wa kienai

El cuento de hadas del DEAD END
DEAD ENDのおとぎばなし
DEAD END no otogibanashi
La lámpara de gas iluminó el ESCENARIO por casualidad
ぼうとうはぐうぜんみあげた STAGE
boutou wa guuzen miageta STAGE
Sin ser aceptado por nadie
だれにもみとめられぬままで
dare ni mo mitomerarenu mama
Sin ser comprendido por nadie
だれにもよまれないままで
dare ni mo yomarenai mama de
Rompiendo la HISTORIA
やぶりすてた STORY
yaburisuteta STORY

Un VIDEO-TAPE que contiene días inciertos
ふたしかなひびをおさめた VIDEO-TAPE
futashika na hibi wo osameta VIDEO-TAPE
Si lo rebobino, se rompe...
まきもどしたらきれてしまった
makimodoshitara kirete shimatta

La sonrisa de un retrato común en el pasillo
がいろじゅうどおりの PORTRAIT のえみが
gairoju doori no PORTRAIT no emi ga
Cerró la puerta de la habitación del tiempo
ときのへやにかぎをかけた
toki no heya ni kagi wo kaketa

Al final, un capricho egoísta y solitario
しょうせんひとりよがりのみがってなえそらごとさくうそうさ
shosen hitori yogari no migatte na esoragoto sa kuusou sa
Un cuento de hadas del DEAD END
DEAD ENDのおとぎばなし
DEAD END no otogibanashi
El final sin ser comprendido
しゅうまつはよまれないままで
shuumatsu wa yomarenai mama de
Sin ser transmitido
つたわらないままで
tsutawaranai mama de
Dejando solo el remordimiento
くいだけをのこして
kui dake wo nokoshite
Una HISTORIA que no se puede romper
やぶれない STORY
yaburenai STORY