Mirando hacia la izquierda

Hidarimuki

En el espejo marrón se reflejan chicas despreocupadas,
ぶらうんかんにうつるやすっぽいかりすまたち
buraunkan ni utsuru yasuppoi karisumatachi
arrojando la típica sinceridad una y otra vez
ありきたりのせろんまたはきだしていて
arikitari no seiron mata hakidashiteite
¿Hoy, mañana, pasado mañana, con caras de superioridad,
きょうもあしたもあさっても、とくいげなつらで
kyou mo ashita mo asatte mo, tokuige na tsura de
te preguntas si cruzarás la línea de lo inalcanzable otra vez?
おしつけのきょうかせんまたしくのですか
oshitsuke no kyoukaisen mata shiku no desu ka?

Para elevar el pedestal de cristal resbaladizo,
うすっぺらいガラスのひょうしょうだいあげるため
usupperai garasu no hyoushoudai ageru tame
aunque sea forzado, aunque encuentres a un testarudo desesperado...
むりやりじゃくしゃみつけひっしになったって
muriyari jakusha mitsuke hisshi ni natta tte
Aunque rompas la fila de falsos montajes...
むれなすにせもんたちのれつにわりこんだって
mure nasu nisemontachi no retsu ni warikonda tte
solo te hundirás en una sensación de seguridad vacía
ただむなしきあんしんかんにまひしていくのさ
tada munashiki anshinkan ni mahi shiteyuku no sa

Con tu propia voluntad, mirando hacia la izquierda, incluso si la duda se convierte en un bucle,
じぶんのいしでひだりをむこうたとえまよいがるーぷしても
jibun no ishi de hidari o mukou tatoe mayoi ga ruupu shite mo
no podrás avanzar hacia adelante manteniéndote a la derecha
みぎえならえのままじゃさきへはすすめないよ
migi e narae no mama ja saki e wa susumenai yo
El clímax perfecto es mejor si se decide en el último momento,
さいしゅうてきなべくとるはさいごのさいごできめればいい
saishuuteki na bekutoru wa saigo no saigo de kimereba ii
la puerta hacia la izquierda debería ser el comienzo de todo
ひだりへのとびらがすべてのはじまりのはずさ
hidari e no tobira ga subete no hajimari no hazu sa

En el espejo marrón se reflejan chicas despreocupadas,
ぶらうんかんにうつるやすっぽいかりすまたち
buraunkan ni utsuru yasuppoi karisumatachi
arrojando la típica sinceridad una y otra vez
ありきたりのせろんまたはきだしていて
arikitari no seiron mata hakidashiteite
¿Hoy, mañana, pasado mañana, con caras de superioridad,
きょうもあしたもあさっても、とくいげなつらで
kyou mo ashita mo asatte mo, tokuige na tsura de
te preguntas si cruzarás la línea de lo inalcanzable otra vez?
おしつけのきょうかせんまたしくのですか
oshitsuke no kyoukaisen mata shiku no desu ka?

Para elevar el pedestal de cristal resbaladizo,
うすっぺらいガラスのひょうしょうだいあげるため
usupperai garasu no hyoushoudai ageru tame
aunque sea forzado, aunque encuentres a un testarudo desesperado...
むりやりじゃくしゃみつけひっしになったって
muriyari jakusha mitsuke hisshi ni natta tte
Aunque rompas la fila de falsos montajes...
むれなすにせもんたちのれつにわりこんだって
mure nasu nisemontachi no retsu ni warikonda tte
solo te hundirás en una sensación de seguridad vacía
ただむなしきあんしんかんにまひしていくのさ
tada munashiki anshinkan ni mahi shiteyuku no sa

Con tu propia voluntad, mirando hacia la izquierda, incluso si la duda se convierte en un bucle,
じぶんのいしでひだりをむこうたとえまよいがるーぷしても
jibun no ishi de hidari o mukou tatoe mayoi ga ruupu shite mo
no podrás avanzar hacia adelante manteniéndote a la derecha
みぎえならえのままじゃさきへはすすめないよ
migi e narae no mama ja saki e wa susumenai yo
El clímax perfecto es mejor si se decide en el último momento,
さいしゅうてきなべくとるはさいごのさいごできめればいい
saishuuteki na bekutoru wa saigo no saigo de kimereba ii
estar en el podio sin caer es un poco mejor que los torpes
できれーすにのってこけずにいるぼんくらよりはすこしはましさ
deki reesu ni notte kokezu ni iru bonkura yori wa sukoshi wa mashi sa

El sonido de la campana hacia el original resuena fuertemente
おりじなるえのかねがつよくなりひびく
orijinaru e no kane ga tsuyoku narihibiku

Incluso las historias cortas que solo pasan de largo,
とおりすぎていくだけのみにくいすとーりーも
toorisugiteyuku dake no mijikaki sutoorii mo
se convertirán en piezas que llenan el rompecabezas del vacío
あなあきのぱずるうめるぱーつになるだろう
anaaki no pazuru umeru paatsu ni naru darou

Con tu propia voluntad, mirando hacia la izquierda, incluso si la duda se convierte en un bucle,
じぶんのいしでひだりをむこうたとえまよいがるーぷしても
jibun no ishi de hidari o mukou tatoe mayoi ga ruupu shite mo
no podrás avanzar hacia adelante manteniéndote a la derecha
みぎえならえのままじゃさきへはすすめないよ
migi e narae no mama ja saki e wa susumenai yo
El clímax perfecto es mejor si se decide en el último momento,
さいしゅうてきなべくとるはさいごのさいごできめればいい
saishuuteki na bekutoru wa saigo no saigo de kimereba ii
la puerta hacia la izquierda debería ser el comienzo de todo
ひだりへのとびらがすべてのはじまりのはずさ
hidari e no tobira ga subete no hajimari no hazu sa