See You Again

On se revoit

See You Again

Peut-être que là où je me tiens maintenant, la lumière monte sur la colline, même si le rouge ne s'affiche plus.
たとえばいまたつこのはしからひかりのおかにのぼるあかがみえなくなっても
Tatoeba ima tatsu kono hashi kara hikari no oka ni noboru aka ga mienaku natte mo
Peut-être que, même lorsque la confiance devrait être inébranlable, les battements de cœur affectés par les marais continuent de marquer le temps.
たとえばくるうはずのないしんらいのびょうしんがしらぬまにくるったときをきざみつづけても
Tatoeba kuruu hazu no nai shinrai no byoushin ga shiranuma ni kurutta toki o kizamitsuzukete mo
Les rêves et les espoirs que nous avions ne sont pas éteints, même un petit peu.
まんたんのぼくらのゆめやきぼうはいまもすこしもへってない
Mantan no bokura no yume ya kibou wa ima mo sukoshi mo hettenai
Si je peux atteindre l'endroit où j'ai une raison d'exister,
もつべきりゆうをあるべきばしょへとどければ
Motsu beki riyuu o aru beki basho e todokereba
Peut-être qu'on se reverra.
Maybe we can see you again
Maybe we can see you again

On se revoit, réécrivons ce chemin que nous empruntons, dans ce territoire incertain, comme un dernier.
See you again ぼくらのあゆむみかいのちも\"last\"にぬりかえ
See you again bokura no ayumu mikai no chi mo "last" ni nurikae
On se revoit, au crépuscule que nous contemplons, le carillon ne résonne déjà plus... (2x)
See you again みおくるゆうひにはもうすずのねはひびかない...(2x)
See you again miokuru yuuhi ni wa mou suzu no ne wa hibikanai... (2x)
Peut-être qu'on se reverra, dans ce territoire incertain, comme un dernier.
Maybe we can see you again みかいのちも\"last\"にぬりかえ
Maybe we can see you again mikai no chi mo "last" ni nurikae
On se revoit.
See you again
See you again