Shissou

Fuite

Shissou

5000 (cinq mille) mairu, je cours en perdant mon souffle5000 (go-sen) mairu hashitte iki wo kirashite
Adorenarin 100 (cent) litres, 5 (cinq) grands, tout tremble dans le décorAdorenarin 100 (hyaku) rittoru 5 (go) dai subete furu kadou

C'est bon si j'arrive jusqu'ici, non ? Jusqu'où ça va aller ?Koko made kureba ii darou? Doko made ga ok?
Les arbres qui colorent la ville changent de motifs, ils reviennentMachi wo irodoru kigi wa moyougae kuri kaeshiteru

La blancheur qui s'est altérée, la faiblesse qui ne change pasKawari hateta shirosa kawarenai yowasa
Je veux croire en moi qui suis ici maintenantIma koko ni iru jibun wo shinjitai

Main droite, main gauche, je les lève et je déchire l'obscurité, go !Migi te hidari te furikazashite yami wo kiri saite go!
Il n'y a pas de mensonge, je suis déterminéItsuwari wa nai ze kakugo kimeteru ze
Dès le moment où le départ a été donné, le monde s'ouvreSutaato kitta sono shunkan kara sekai wa hirogaru sa

Je fais cligner des yeux, je retourne à l'ancienne couleurMabataki wo kuri kaesu furuku iroaseta
Guidé par la lumière, je prends toujours le chemin du retourGaito ni michibikare itsumo no kaerimichi wo yuku

Dans cette ville usée, un vent nostalgique souffleSabireta machi ni natsukashii kaze ga fuki
Il me pousse dans le dos, me soutenantOikaze ni natte senaka osunda

Jusqu'à ce que mes larmes se tarissent, je garde cette résignation dans ma poitrine, stop !Namida kareru made sono akirame mune ni shimatte stop!
Il n'y a pas de but, pas de retour en arrièreGooru wa nai ze ori kaeshi mo nai ze
Je cours à toute vitesse, tant que je peuxKaze wo kitta kakenukeru kagiri nai shissou

Retournons ces jours amers, tu ne veux pas les ouvrir ?Let's return those bitter days hirakete minai ka?
Le coffre de Pandore rempli de rêvesYume toji kometa pandora no hako wo

Cinq ou dix, peu importe, si je peux avancer, tout ira bien !Sen te go te dochira to te koma susumerya banji ok!
Tu peux te reposer, je sais que tu es làYasundemo ii ze ore wa shitteru ze
Ce processus jusqu'ici, c'est ta lumièreKoko made no prosesu sore ga kimi no akashisa

Main droite, main gauche, je les lève et je déchire l'obscurité, go !Migi te hidari te furikazashite yami wo kiri saite go!