Inner Peace

Innere Ruhe

Inner Peace

(Ich habe gesucht)(I've been searching)
(nach etwas im Lärm)(For something inside the noise)
Doch die Stille schreit lauterBut silence screams louder
Wenn sie in deiner Stimme lebtWhen it lives in your voice

Ich ließ das Chaos sich niederlassenI let the chaos settle in
Baut einen Tempel aus meiner HautBuilt a temple from my skin
Tausend Gedanken, keiner von ihnen ist meinA thousand thoughts, none of them mine
Ich ertrinke in der Stille jedes MalI drown in stillness every time

Kann kein Lächeln faken, wenn ich allein binCan't fake a smile when I'm alone
Kann das Licht nicht spüren, wenn ich zu Stein geworden binCan't feel the light when I've turned to stone

Doch ich bin müde, gegen Schatten in meinem Kopf zu kämpfenBut I'm tired of fighting shadows in my head
Ich bin müde, aufzuwachen und mich halb tot zu fühlenI'm tired of waking up and feeling half-dead
Wenn Frieden jenseits dieses Käfigs existiertIf peace exists beyond this cage
Dann lass mich brennen und die Seite umblätternThen let me burn and turn the page

Ist das, was sie innere Ruhe nennen?Is this what they call inner peace?
Ein Krieg in mir, der niemals endetA war inside that never leaves
Ich blute aus, doch ich atme nochI'm bleeding out, but still I breathe
Vielleicht ist Schmerz, wie ich befreit werdeMaybe pain is how I'm freed

Ist das, was sie Befreiung nennen?Is this what they call release?
Kein Himmel, keine Hölle, nur stille TrauerNo heaven, no hell, just quiet grief
Doch wenn ich zerbreche, werde ich wenigstensBut if I break, at least I'll be
Etwas näher zur inneren Ruhe seinSomething closer to inner peace

Ich zündete ein Feuer an, doch ich frorI lit a fire, but I froze
Im Griff des Komforts kam ich zu nahIn comfort's grip, I came too close
Daran, zu verlieren, wer ich schwor zu seinTo losing who I swore I'd be
Ein Geist mit Augen, die nicht sehen könnenA ghost with eyes that cannot see

Also schabe ich meine Seele über den BodenSo I scrape my soul against the floor
Nur um etwas mehr zu fühlenJust to feel something more

All diese Stimmen flehen nach StilleAll these voices beg for silence
Doch ich wurde in innerer Gewalt erzogenBut I was raised on inner violence
Wenn Heilung bedeutet, dass ich wieder bluten mussIf healing means I bleed again
Dann öffne jede Wunde, mein FreundThen open every wound, my friend

Ist das, was sie innere Ruhe nennen?Is this what they call inner peace?
Ein Krieg in mir, der niemals endetA war inside that never leaves
Ich blute aus, doch ich atme nochI'm bleeding out, but still I breathe
Vielleicht ist Schmerz, wie ich befreit werdeMaybe pain is how I'm freed

Ist das, was sie Befreiung nennen?Is this what they call release?
Kein Himmel, keine Hölle, nur stille TrauerNo heaven, no hell, just quiet grief
Doch wenn ich zerbreche, werde ich wenigstensBut if I break, at least I'll be
Etwas näher zur inneren Ruhe seinSomething closer to inner peace

(Lass es zerbrechen, lass es brennen)(Let it break, let it burn)
(Es gibt keinen Frieden ohne den Sturm)(There's no calm without the storm)
(Wenn ich verloren bin, lass mich sein)(If I'm lost, then let me be)
(Wenn ich falle, rette mich nicht)(If I fall don't rescue me)

Früher dachte ich, Frieden sei stillI used to think that peace was still
Ein Spiegelsee, ein stiller HügelA mirror lake, a silent hill
Doch jetzt weiß ich, es ist aufsteigender RauchBut now I know it's rising smoke
Es weint laut und hat nie gesprochenIt's crying hard and never spoke

(Ist das, was sie innere Ruhe nennen?)(Is this what they call inner peace?)
(Wenn alles verloren ist und ich befreit bin)(When all is gone, and I'm released)
(Ich habe keine Angst, mich zu verlieren)(I'm not afraid of losing me)
Denn was bleibt, ist endlich frei'Cause what remains is finally free

Das ist, was ich Befreiung nenneThis is what I call release
Keine Ketten mehr, keine Täuschung mehrNo more chains, no more deceit
Ich brach, ich brannte, ich hörte auf zu seinI cracked, I burned, I ceased to be
Und jetzt lebe ich in innerer RuheAnd now I live in inner peace