Journey Within

Voyage Intérieur

Journey Within

J'ai nourri mon âme de choses éphémèresI fed my soul with things that fade
Chassé chaque frisson, ignoré la lameChased every thrill, ignored the blade
J'ai porté un sourire qui n'était pas le mienI wore a smile that wasn't mine
Et bu dans l'obscurité comme si c'était du vinAnd drank the dark like it was wine

Le miroir s'est fissuré, j'ai vu la véritéThe mirror cracked, I saw the truth
Un étranger habillé de jeunesse voléeA stranger dressed in stolen youth
Ce qu'il reste de moi, j'ai peur de le savoirWhat's left of me, I'm scared to know
Mais les racines poussent profondes dans le chagrin silencieuxBut roots grow deep in silent woe

Vas-tu me rattraper quand je tomberai ?Will you catch me when I fall?
J'ai construit un royaume juste pour ramperI've built a kingdom just to crawl
Cette couronne vide, elle pèse comme un péchéThis empty crown, it weighs like sin
Dieu, aide-moi à commencer la guerre intérieureGod help me start the war within

La vie en velours, un baiser empoisonnéThe velvet life, a poisoned kiss
Chaque plaisir payé par quelque chose manquéEach pleasure paid with something missed
Les rires plus forts, la douleur plus profondeThe louder laughs, the deeper ache
Un cœur se brisera pour l'amour du cielA heart will break for heaven's sake

J'ai échangé l'amour contre des lumières clignotantesI traded love for flashing lights
Mais maintenant je m'étouffe dans les nuitsBut now I'm choking on the nights
Encore au fond, un murmure imploreStill deep inside, a whisper pleads
De couper la corde et de planter de nouvelles grainesTo cut the rope and plant new seeds

Vas-tu me rattraper quand je tomberai ?Will you catch me when I fall?
J'ai construit un royaume juste pour ramperI've built a kingdom just to crawl
Cette couronne vide, elle pèse comme un péchéThis empty crown, it weighs like sin
Dieu, aide-moi à commencer la guerre intérieureGod help me start the war within

L'or le plus brillant peut aveugler ton cheminThe brightest gold can blind your way
Et les hommes les plus riches pourrissent encore dans l'argileAnd richest men still rot in clay
Aucun trône ne peut réchauffer une âme geléeNo throne can warm a frozen soul
Aucun festin ne peut remplir un trou briséNo feast can fill a broken whole

Alors brûle les mensonges et noie la fiertéSo burn the lies and drown the pride
Laisse toutes les illusions tomber et mourirLet all illusions fall and die
Je ne suis pas le masque que je portais autrefoisI'm not the mask I used to wear
Je suis plus que la douleur, je suis plus que la peurI'm more than pain, I'm more than fear

Vas-tu me rattraper quand je tomberai ?Will you catch me when I fall?
J'ai crié à travers le silence, frappé le murI've screamed through silence, hit the wall
Mais à travers les fissures, une lumière pénètreBut through the cracks, a light breaks in
Elle me guide à travers la guerre intérieureIt guides me through the war within

Je marche seul mais pas en vainI walk alone but not in vain
Chaque pas que je fais, je brise la chaîneEach step I take, I break the chain
Et bien que j'aie saigné à travers où j'ai étéAnd though I bled through where I've been
J'ai trouvé mon âmeI found my soul
Le voyage intérieurThe journey within