Shut Up

Cállate

Shut Up

CállateShut up
las escalas en las que no nos medimosthe scales upon which we don't measure up
Las revistas y películasThe magazines and movies
nos dicen que la vida es solo una carrerathey tell us life is just a race
donde la belleza te lleva al primer lugarwhere beauty gets you first place
todos somos estrellaswe're all stars

Solo para mantenernos al díaJust to keep up
es demasiado pronto para que crezcamosit's way too soon for us to grow up
en pisos de baño,on bathroom floors,
pero se acabó el tiempo, la pintura se ha secado,but time is up, the paint has dried,
la inocencia que hemos negado por mucho tiempoinnocence we've long denied
aquí estamoshere we are

Me ves caerYou watch me fall
con una sonrisa en tu rostrowith a smile on your face
mientras nos alejamos de la graciaas we crawl away from grace
los letreros de bienvenidathe welcome signs
han sido todos reemplazadoshave all been replaced
y es la canciónand it's the song
la que me mantiene despiertothat keeps me awake

Así que admiteSo 'fess up
es la paranoia la que me mantiene atadoit's the paranoia that keeps me tied up
no quise ilusionarteI didn't mean to get your hopes up
creo que se veI think it shows
hacia dónde sopla el vientowhich way the wind blows
aquí estamoshere we are

HablaSpeak up
dices que la elección es tuyayou say the choice is yours
pero ¿quién va a levantarsebut whose gonna stand up
por los niños y niñasfor the little boys and girls
que nunca despertaránwho'll never wake up
del sueño que les inculcaste?from the slumber you instilled?

Me ves caerYou watch me fall
con una sonrisa en tu rostrowith a smile on your face
mientras nos alejamos de la graciaas we crawl away from grace
los letreros de bienvenidathe welcome signs
han sido todos reemplazadoshave all been replaced
y es el mundoand it's the world
el que me mantiene despiertothat keeps me awake

O mejor guardado,Or best-kept secret,
nuestro mejor guardado secreto es el amorour best-kept secret is love
Mi mejor guardado secretoMy best-kept secret
mi mejor guardado secreto es el amor.my best-kept secret is love.
O estás a favor mío o estás en mi contraEither you're for me or you're against me

Me ves caerYou watch me fall
con una sonrisa en tu rostrowith a smile on your face
mientras nos alejamos de la graciaas we crawl away from grace
los letreros de bienvenidathe welcome signs
han sido todos reemplazadoshave all been replaced
y es la chicaand it's the girl
la que me mantiene despiertothat keeps me awake

CállateShup up
agarro mi abrigo, subo el cuelloI grab my coat, pull the collar up
para protegerme del fríoTo keep me from the cold
y cuando sale el soland when the sun comes up
eres tan bueno como el oro.you're good as gold.
CállateShut up