Una y Otra Vez

Again & Again

Un día, de repente, la tristeza surge
あるひとつぜんかなしみがうまれることってあるんだ
aru hi totsuzen kanashimi ga umareru koto tte aru'n da
Incluso en un cielo despejado, la lluvia repentina llega
どんなはれたあおぞらだってゆうだちはきゅうにやってくる
donna hareta aozora datte yuudachi wa kyuu ni yatte kuru

Si fueras golpeado por la lluvia, temblando y empapado
もしきみがあめにうたれてずぶぬれでふるえてたら
moshi kimi ga ame ni utarete zubunure de furuetetara
Seguramente alguien que te cuida correrá hacia ti
きっとそばでみまもるひとがすぐにかけよるだろう
kitto soba de mimamoru hito ga sugu ni kakeyoru darou

Alguien es para alguien, yo soy para ti, tú eres para mí
だれかはだれかのためぼくはきみのきみはぼくのため
dareka wa dareka no tame boku wa kimi no kimi wa boku no tame
Todo el mundo se apoya mutuamente, girando con amor
せかいじゅうがささえあってあいでまわってる
sekaijuu ga sasaeatte ai de mawatteru

Puedes caer una y otra vez
なんどでもころべばいい
nando demo korobeba ii
Hay una próxima oportunidad para levantarte
たちあがるつぎのちゃんすはあるんだ
tachiagaru tsugi no chansu wa aru'n da
Al lastimarte, seguramente te vuelves más fuerte
きずついてきみはもっとつよくなっただろう
kizutsuite kimi wa motto tsuyoku natta darou
Puedes llorar una y otra vez
なんどでもないてもいい
nando demo naite mo ii
Pero sería bueno limpiar esas lágrimas de inmediato
またすぐになみだぬぐってしまえばいい
mata sugu ni namida nugutte shimaeba ii
Creer que mañana eventualmente amanecerá
あしたはいつかはれるとしんじていよう
ashita wa itsuka hareru to shinjite iyou

En el centro de mi corazón hay huesos flexibles
こころにはそのまんなかにしなやかなほねがあるんだ
kokoro ni wa sono mannaka ni shinayaka na hone ga aru'n da
Aunque haya habido un shock, no se rompen fácilmente
しょっくなことあったとしてもかんたんにおれないよ
shokku na koto atta toshite mo kantan ni orenai yo

La familia y los amigos están aquí, ¿por qué llorar, por qué enojarse?
かぞくやなかまがいてなににないてなにがおこったか
kazoku ya nakama ga ite nani ni naite nani ni okotta ka
¿Por qué reír y alegrarse? El amor lo sabe
なににわらいよろこんだかあいはしっている
nani ni warai yorokonda ka ai wa shitte iru

¿Cuántas veces has sido derrotado?
なんどめのざせつだろう
nandome no zasetsu darou
Todos en este mundo han caído alguna vez
ひとはみなこのじめんはいつくばる
hito wa mina kono jimen ha itsukubaru
¿Has mirado el cielo azul mientras estás boca arriba?
あおむけであおいそらみたことあるだろう
aomuke de aoi sora mita koto aru darou
¿Cuántas veces te has reiniciado?
なんどめのりせっとかい
nandome no risetto kai?
La frustración es la motivación para el futuro
くやしさはみらいのもちびーしょんだ
kuyashisa wa mirai no mochibeeshon da
Levantarse desde aquí se vuelve emocionante
ここからたちなおるのがたのしみになる
koko kara tachinaoru no ga tanoshimi ni naru

No estás perdiendo ahora, solo un poco retrasado
ちょっとでおくれてるいまのまけおしみじゃないんだ
chotto deokureteru ima no makeoshimi ja nai'n da
Puedes recuperarte de esta derrota en algún momento
このさくらいいつかとりもどせる
kono sa kurai itsuka torimodoseru

Puedes comenzar a caminar una y otra vez
なんどでもあるきだすよ
nando demo arukidasu yo
Siempre y cuando tengas un sueño que no te rindas
くじけないじぶんのゆめがあるかぎり
kujikenai jibun no yume ga aru kagiri
Si te esfuerzas, alguien vendrá después de ti
がんばればあとのだれかがつづいてくれる
ganbareba ato ni dareka ga tsudzuite kureru

Puedes caer una y otra vez
なんどでもころべばいい
nando demo korobeba ii
Hay una próxima oportunidad para levantarte
たちあがるつぎのちゃんすはあるんだ
tachiagaru tsugi no chansu wa aru'n da
Al lastimarte, seguramente te vuelves más fuerte
きずついてきみはもっとつよくなっただろう
kizutsuite kimi wa motto tsuyoku natta darou
Puedes llorar una y otra vez
なんどでもないてもいい
nando demo naite mo ii
Pero sería bueno limpiar esas lágrimas de inmediato
またすぐになみだぬぐってしまえばいい
mata sugu ni namida nugutte shimaeba ii
Creer que mañana eventualmente amanecerá
あしたはいつかはれるとしんじていよう
ashita wa itsuka hareru to shinjite iyou