Ai Shika Buki Ga Nai

Solo tengo amor como arma

Ai Shika Buki Ga Nai

taisetsu na hito (sí, ahora soy quien se levanta)
たいせつなひと (そうぼくがいまたてになって)
taisetsu na hito (sou boku ga ima tate ni natte)
mamoru tame (quien sea que intente lastimarte)
まもるため (だれにきずつけられようと)
mamoru tame (dare ni kizutsukerareyou to)
itami wo koraeyou
いたみをこらえよう
itami wo koraeyou
(wowow)
(wowow)
(wowow)

moshi kanashimi ni (en este mundo lleno de desesperación)
もしかなしみに (このせかいにぜつぼうして)
moshi kanashimi ni (kono sekai ni zetsubou shite)
deatte mo (no importa cuánto llores, no tiene sentido)
であっても (どんななきごともいみなどないよ)
deatte mo (donna nakigoto mo imi nado nai yo)
itsumo no boku de iru
いつものぼくでいる
itsumo no boku de iru
(wowow)
(wowow)
(wowow)

oogoe wo agete mitatte todoku wake ga nai'n da
おおごえをあげてみたってとどくわけがないんだ
oogoe wo agete mitatte todoku wake ga nai'n da
shuudan shinri no seigi doko he to mukatteru no ka?
しゅうだんしんりのせいぎどこへともむかってるのか
shuudan shinri no seigi doko he to mukatteru no ka?
soko de ryoute hirogete michi wo fusagou tatte
そこでりょうてひろげてみちをふさごうたって
soko de ryoute hirogete michi wo fusagou tatte
mae wo minai hito no nagare
まえをみないひとのながれ
mae wo minai hito no nagare
tomerarenai
とめられない
tomerarenai

solo tengo amor como arma
あいしかぶきがない
ai shika buki ga nai
solo puedo luchar con amor
あいしかたたかえない
ai shika tatakaenai
solo tengo fe en el amor
あいしかしんじない
ai shika shinjinai
aun así, no me rindo
それでもあきらめない
soredemo akiramenai
no tengo nada más como arma
なんにもぶきがない
nannimo buki ga nai
no tengo nada que fingir
なんにもいつわらない
nannimo itsuwaranai
no tengo miedo de nada
なんにもおそれない
nannimo osorenai
soy implacable
ぼくはむていこうだ
boku wa muteikou da

ikiru koto to wa (sí, si me preguntaras ahora)
いきることとは (そうきみにいまきかれたなら)
ikiru koto to wa (sou kimi ni ima kikareta nara)
negau koto (incluso si derramara sangre roja)
ねがうこと (たとえあかいちながそうと)
negau koto (tatoe akai chi nagasou to)
asahi wo mata mitai
あさひをまたみたい
asahi wo mata mitai
(wowow)
(wowow)
(wowow)

mukuwarenai to (traicionado por aquel en quien confiaba)
むくわれないと (しんじたものにうらぎられて)
mukuwarenai to (shinjita mono ni uragirarete)
wakatte mo (no importa a quién culpes, no hay salida)
わかっても (だれをせめたってしょうがないんだ)
wakatte mo (dare wo semetatte shouganai'n da)
namida ga tomaranai
なみだがとまらない
namida ga tomaranai
(wowow)
(wowow)
(wowow)

kokoro made boro boro ni natte jiko ken'o ni ochiiru
こころまでぼろぼろになってじこけんおにおちいる
kokoro made boro boro ni natte jiko ken'o ni ochiiru
magenakatta shinnen yume wa orete shimatta ka?
まげなかったしんねんゆめはおれてしまったか
magenakatta shinnen yume wa orete shimatta ka?
jibun ga dareka no tame ni nani ga dekiru ka nante
じぶんがだれかのためになにができるかなんて
jibun ga dareka no tame ni nani ga dekiru ka nante
gizen teki to hinan sarete
ぎぜんてきとひなんされて
gizen teki to hinan sarete
nigedashita ka?
にげだしたか
nigedashita ka?

tengo un arma
ぼくにはぶきがある
boku ni wa buki ga aru
tengo un mañana
ぼくにはあすがある
boku ni wa asu ga aru
tengo un futuro
ぼくにはみらいがある
boku ni wa mirai ga aru
todavía puedo luchar
まだまだたたかえる
mada mada tatakaeru
en algún lugar hay un arma
どこかにぶきがある
dokoka ni buki ga aru
en algún lugar hay amigos
どこかにともがいる
dokoka ni tomo ga iru
en algún lugar sale el sol
どこかにひはのぼる
dokoka ni hi wa noboru
¡sígueme adelante!
あとのつづいてくれ
ato ni tsuzuite kure!

solo tengo amor como arma
あいしかぶきがない
ai shika buki ga nai
solo puedo luchar con amor
あいしかたたかえない
ai shika tatakaenai
solo tengo fe en el amor
あいしかしんじない
ai shika shinjinai
aun así, no me rindo
それでもあきらめない
soredemo akiramenai
mi futuro también carece de armas
みらいもぶきがない
mirai mo buki ga nai
mi futuro no tiene rival
みらいもあらそうわない
mirai mo arasowanai
mi futuro no tiene arrepentimientos
みらいもくいはない
mirai mo kui wa nai
siempre seré implacable
ずっとむていこうだ
zutto muteikou da