Donna Ni Suki de Ite Mo

Aunque te ame tanto

Donna Ni Suki de Ite Mo

En el lado oeste del patio, el sol se pone de color naranja
こうしゃのにしがわひがしずんでおれんじいろ
kousha no nishigawa hi ga shizunde orenji iro
Siempre siento que las tardes son cortas
いつものほうかごがみじかいきがする
itsumo no houkago ga mijikai ki ga suru

Nos sentamos en el jardín y hablamos sobre el futuro
ぼくらはなかにわしんろについてかたりあって
bokura wa nakaniwa shinro ni tsuite katariatte
Las sombras de nosotros mismos se alargan por las escaleras
かいだんのびてゆくじぶんのそのかげながめた
kaidan nobite yuku jibun no sono kage nagameta

Buscando un futuro que no encontramos, comenzamos a sentirnos ansiosos
もとめるみらいみつからなくてあせりはじめている
motomeru mirai mitsukaranakute aseri hajimete iru
¿Dónde está la salida de nuestros corazones?
こころのぬけみちはどこにあるのだろう
kokoro no nukemichi wa doko ni aru no darou

Aunque nos amemos tanto, tal vez no funcione
どんなにすきだとしたってどうにもならないかもね
donna ni suki da to shitatte dou ni mo naranai kamo ne
Nuestras vidas se cruzan en el tiempo
おたがいの（おたがいの）じんせいが（じんせいが）すれちがってくたいむいんぐ
o-tagai no (o-tagai no) jinsei ga (jinsei ga) surechigatteku taimingu
No niego tus sueños de ir lejos a la universidad
とおくのだいがくへゆくきみのゆめをひていしない
tooku no daigaku he yuku kimi no yume wo hitei shinai
El cariño sigue en lo más profundo de mi corazón
いとしさはむねのおくくらすめいとのままでいる
itoshisa wa mune no oku kurasumeito no mama de iru

Alguien apaga las luces que se filtraban por la ventana
まどからもれてたあかりをだれかけしたらしい
mado kara moreteta akari wo dareka keshitarashii
Todo a nuestro alrededor parece borroso, no puedo ver los verdaderos sentimientos
あたりがうすぐらくほんとのきもちみえない
atari ga usuguraku honto no kimochi mienai

¿Hay algo que podamos hacer? Perdí la confianza
やれることってなにかあるのか？じしんもなくなった
yareru koto tte nanika aru no ka? jishin mo naku natta
Me siento atrapado en la respuesta que me dan los adultos
おとなにせかされてこたえにこまってる
otona ni sekasarete kotae ni komatteru

Aunque estemos tan cerca y no podamos hacer nada al respecto
どんなにそばにいたくてもどうにもならないことだ
donna ni soba ni itakute mo dou ni mo naranai koto da
Estoy tratando de dar un paso adelante
あたらしい（あたらしい）いっぽめを（いっぽめを）ふみだそうとしてるのに
atarashii (atarashii) ippo me wo (ippo me wo) fumidasou to shiteru no ni
¿Qué son tus sueños? De repente me preguntaste
あなたのゆめってなに？ってふいにきみにきかれたとき
anata no yume tte nani? tte fui ni kimi ni kikareta toki
Pensé que no podía seguir así
このままじゃだめだっていまさらながらおもったよ
konomama ja dame datte imasara nagara omotta yo

Me levanto (hasta mi graduación)
ぼくはたちあがって（そつぎょうまでに
boku wa tachiagatte (sotsugyou made ni)
Quiero encontrar estrellas en el cielo
そらにほしをみつけたくなった
sora ni hoshi wo mitsuketaku natta

Aunque el presente sea doloroso y las lágrimas estén a punto de caer
どんなにいまがせつなくてなみだがあふれそうでも
donna ni ima ga setsunakute namida ga afure sou demo
En este momento, quiero apoyarte
このいっしゅん（このいっしゅん）きみのこと（きみのこと）おうえんしてあげたくなる
kono isshun (kono isshun) kimi no koto (kimi no koto) ouen shite agetaku naru

Aunque nos amemos tanto, tal vez no funcione
どんなにすきだとしたってどうにもならないかもね
donna ni suki da to shitatte dou ni mo naranai kamo ne
Nuestras vidas se cruzan en el tiempo
おたがいの（おたがいの）じんせいが（じんせいが）すれちがってくたいむいんぐ
o-tagai no (o-tagai no) jinsei ga (jinsei ga) surechigatteku taimingu
No niego tus sueños de ir lejos a la universidad
とおくのだいがくへゆくきみのゆめをひていしない
tooku no daigaku he yuku kimi no yume wo hitei shinai
El cariño sigue en lo más profundo de mi corazón
いとしさはむねのおくくらすめいとのままでいる
itoshisa wa mune no oku kurasumeito no mama de iru

Solo soy un amigo
ゆうじょうだけのぼくでいる
yujou dake no boku de iru