Dorekurai Suki Ni Nareba

Cuánto te tengo que amar

Dorekurai Suki Ni Nareba

Siempre más apretujados
いつもよりこんでいる
itsumo yori konde iru
En la estación del atardecer
ゆうぐれのステーション
yuugure no suteeshon
En medio de la multitud, ¿por qué
ひとごみのなかってどうして
hitogomi no naka tte doushite
Me siento más solo de lo normal?
よけいにさびしいんだろう
yokei ni sabishii'n darou

Los ruidos a mi alrededor
まわりのざつおんが
mawari no zatsuon ga
Por alguna razón no los escucho
なぜだかきこえずに
naze da ka kikoezu ni
Inclinando mi oído
こころのひとりごとに
kokoro no hitorigoto ni
Hacia los pensamientos de mi corazón
みみをかたむけてしまう
mimi wo katamukete shimau

Uniformes alineados en el pasillo
ホームにならぶせいふく
hoomu ni narabu seifuku
En ese día especial estabas tú
そのさいこうびにきみがいたよ
sono saikoubi ni kimi ga ita yo
Aunque latía emocionado por el milagro
きせきだとときめいたのに
kiseki da to tokimeita no ni
Yo estaba en otra fila
でもぼくはべつのれつにならびながら
demo boku wa betsu no retsu ni narabi nagara
Sin calmarme
おちつかない
ochitsukanai

¿Cuánto te tengo que amar?
どれくらいすきになれば
dore kurai suki ni nareba
Hey, ¿lo sientes tú también?
ねえきみにつたわるのだろう
nee kimi ni tsutawaru no darou
Estos sentimientos en lo más profundo de mi pecho
むねのおくのこのおもいを
mune no oku no kono omoi wo
No quiero ponerlos en palabras
ことばにはしたくなくて
kotoba ni wa shitakunakute
¿Cuánto tengo que mirarte
どれくらいみつめてれば
dore kurai mitsumetereba
Para que nuestras miradas se crucen por casualidad?
しせんぐうぜんあうのかな
shisen guuzen au no kana
No puedo decirlo por mí mismo
じぶんからはいえない
jibun kara wa iidasenai
Que en todo el mundo, te amo más que a nadie
せかいじゅうでいちばんきみがすきだなんて
sekaijuu de ichiban kimi ga suki da nante

El tren se detiene
でんしゃがていしゃして
densha ga teisha shite
Y cada uno se sube
それぞれのりこんだ
sorezore norikonda
El destino de puertas diferentes
ちがうドアのうんめい
chigau doa no unmei
¿Siempre separados?
ずっとはなればなれかな
zutto hanare banare kana

Bajando en una estación intermedia
とうちゅうのえきでおりてく
tochuu no eki de oriteku
Empujado por la multitud de pasajeros
じょうきゃくたちといれかわりの
joukyaku-tachi to irekawari no
De repente, cuando me doy cuenta
ひとなみにおしもどされて
hitonami ni oshimodosarete
De que respiro tan fuerte, frente a mí
きづけばいきがかかるほどしょうめんに
kizukeba iki ga kakaru hodo shoumen ni
Estabas tú
きみがいた
kimi ga ita

¿Cuánto tengo que desear
どれくらいねがってれば
dore kurai negattereba
Para que este amor se cumpla?
このこいはかなうのだろう
kono koi wa kanau no darou
No necesito nada más
ほかになにもいらないから
hoka ni nanimo iranai kara
Solo quiero hablar una vez más
いちどだけはなしたいんだ
ichido dake hanashitai'n da
¿Cuánto tengo que esperar
どれくらいまっていれば
dore kurai matte ireba
Para que llegue la oportunidad?
ちゃんすおとずれるというのか
chansu otozureru to iu no ka
Poco a poco se acerca
あとすこしでついてしまう
ato sukoshi de tsuite shimau
Demasiado rápido, mi estación de destino de juventud
せつなすぎるせいしゅんぼくのしゅうちゃくえき
setsuna sugiru seishun boku no shuuchaku eki

Solo unos pocos segundos
たったスーフンの
tatta suufun no
Ese corto tiempo
みじかいそのじかん
mijikai sono jikan
Simplemente feliz
ただしあわせで
tada shiawase de

¿Cuánto te tengo que amar?
どれくらいすきでいれば
dore kurai suki de ireba
¿Algún día llegarás a saberlo?
いつの日かとどくのだろう
itsu no hi ka todoku no darou
En mis sueños te seguía viendo
ゆめのなかでみつづけてた
yume no naka de mitsuzuketeta
Pero no puedo decir 'te amo'
こえにはださない i love you
koe ni wa dasanai i love you
Ah
ああ
ah

¿Cuánto te tengo que amar?
どれくらいすきになれば
dore kurai suki ni nareba
Hey, ¿lo sientes tú también?
ねえきみにつたわるのだろう
nee kimi ni tsutawaru no darou
Estos sentimientos en lo más profundo de mi pecho
むねのおくのこのおもいを
mune no oku no kono omoi wo
No quiero ponerlos en palabras
ことばにはしたくなくて
kotoba ni wa shitaku nakute
¿Cuánto tengo que mirarte
どれくらいみつめてれば
dore kurai mitsumetereba
Para que nuestras miradas se crucen por casualidad?
しせんぐうぜんあうのかな
shisen guuzen au no kana
No puedo decirlo por mí mismo
じぶんからはいえない
jibun kara wa iidasenai
Que en todo el mundo, te amo más que a nadie
せかいじゅうでいちばんきみがすきだなんて
sekaijuu de ichiban kimi ga suki da nante