Genjitsu

Realidad

Genjitsu

El agua de la llave del complejo de apartamentos hoy parece tener fiebre
だんちのきゅうすいとうがきょうはいあつてきにみえる
Danchi no kyuusui tou ga kyou wa iatsu teki ni mieru
¿Quién está obstruyendo el cielo azul?
まっさおなそらをじゃまするのはだれだ
Massao na sora wo jama suru no wa dare da?

¿Alguien llevó a un perro y dijo algo en algún lugar?
いぬをつれたどこかのしゅふがひとことなにかいいたげなのは
Inu wo tsureta dokoka no shufu ga hitokoto nanika iitagena no wa
Porque mi camisa blanca está rota
ぼくのしろいしゃつがやぶけているからか
Boku no shiroi shatsu ga yabukete iru kara ka

El uniforme está lleno de barro y los labios están cortados, sangrando
せいふくはどろだらけだしくちびるはきれてちをながして
Seifuku wa doro darake da shi kuchibiru wa kirete chi wo nagashite
¿Quieres saber si peleamos?
けんかしたのかってききたいんだろう
Kenka shita no ka tte kikitai'n darou

Cualquier cosa tiene sus razones y circunstancias
どんなことにもそのりゆうとじじょうがある
Donna koto ni mo sono riyuu to jijou ga aru
Pero no quiero hablar de eso contigo
だけどあんたにそんなことをはなしたくもない
Dakedo anta ni sonna koto wo hanashitaku mo nai

Déjame (soltar tu mano)
ぼくを（ほっといてくれよ
Boku wo (hottoite kure ywo)
Ahora (mirando hacia abajo)
いまは（あおむけのままで
Ima wa (aomuke no mama de)
Sí (así es, quiero rodar y descansar)
そうさ（こうやってねころんでいたい
Sou sa (kou yatte nekoronde itai)

Qué injusto (qué injusto) es este mundo (qué es este mundo)
なんてりふじんな（なんてりふじんな）よのなかなんだろう（よのなかなんだろう
Nante rifujin na (nante rifujin na) yononaka nan darou (yononaka nan darou)
Todos son críticos, ya no puedo decir tonterías
だれもがきょうはんしゃできれいごとなんかもういえない
Dare mo ga kyouhansha da kireigoto nanka mou ienai
Eso es inevitable (eso es inevitable)
それもしょうがない（それもしょうがない
Sore mo shouganai (sore mo shouganai)
No hay otra opción (no hay otra opción)
のみこむしかない（のみこむしかない
Nomikomu shikanai (nomikomu shikanai)
Convertirse en adulto es como no poder levantar una ballena
おとなになるってことはめくじらをたてないことなんだ
Otona ni naru tte koto wa mekujira wo tatenai koto nanda

No (no) esperes (esperes) amor
あいを（あいを）きたい（きたい）するなよ
Ai wo (ai wo) kitai (kitai) suru na yo
No (no) sueñes con (sueñes con) sueños
ゆめを（ゆめを）みてちゃだめだよ
Yume wo (yume wo) mitecha dame da yo

Un estudiante de primaria que va a clases extra mira hacia adelante mientras camina
じゅくにかようしょうがくせいがまっすぐまえをみてあるくのは
Juku ni kayou shougakusei ga massugu mae wo mite aruku no wa
No quiere convertirse en un perdedor como este
こんなまけいぬになりたくなくて
Konna makeinu ni naritakunakute
Lanzar una piedra desde lejos y huir riendo
とおくからいしをなげつけわらいながらにげていったのは
Tooku kara ishi wo nagetsuke warai nagara nigete itta no wa
¿Me dijeron que era un tonto?
ばかがうつるよっていわれたのかなあ
Baka ga utsuru yo tte iwareta no kanaa

Estoy siendo discriminado y me estoy resignando
けいべつされてなっとくしてるじぶんがいる
Keibetsu sarete nattoku shiteru jibun ga iru
Pero algún día, seguramente ustedes también entenderán
だけどいつかはおまえたちもきっとわかるだろう
Dakedo itsuka wa omae-tachi mo kitto wakaru darou

Yo (ya me he rendido)
ぼくは（もういちおりたよ
Boku wa (mou ichiorita yo)
Absolutamente (no competiré)
ぜったい（きょうそうはしない
Zettai (kyousou wa shinai)
Sí (siempre quiero estar deprimido)
そうだ（ずっとおちこぼれでいたい
Sou da (zutto ochikobore de itai)

Simplemente una vida (simplemente una vida) desafortunada (es lo que es la vida)
ただふこうへいな（ただふこうへいな）じんせいってことさ（じんせいってことさ
Tada fukouhei na (tada fukouhei na) jinsei tte koto sa (jinsei tte koto sa)
Aun así, si te esfuerzas, algo bueno puede suceder, ¿verdad?
それでもがんばってればなにかいいことがあるのだろうか
Soredemo ganbattereba nanika ii koto ga aru no darou ka
Te sientes incómodo (te sientes incómodo) solo sudando (solo sudando)
そんしたきになる（そんしたきになる）あせをかいただけ（あせをかいただけ
Sonshita ki ni naru (sonshita ki ni naru) ase wo kaita dake (ase wo kaita dake)
Convertirse en adulto es no poder dejar un resultado, rendirse
おとなになるってことはけっかをのこせないあきらめ
Otona ni naru tte koto wa kekka wo nokosenai akirame

No (no) tengas (tengas) esperanza
なにも（なにも）きぼう（きぼう）もつなよ
Nanimo (nanimo) kibou (kibou) motsu na yo
No (no) creas en (creas en) el mañana
あすを（あすを）しんじちゃきずつく
Asu wo (asu wo) shinjicha kizutsuku

Está bien estar solo, solo quiero ser yo mismo
こどくでいいぼくはぼくでいたいだけ
Kodoku de ii boku wa boku de itai dake
No quiero que vean lo que hay en mi corazón
わかってほしくはないこころのなかなんてみせられないだろう
Wakatte hoshiku wa nai kokoro no naka nante miserarenai darou
Todos somos iguales, cada uno por su cuenta
じぶんかってみんなおなじさ
Jibun katte minna onaji sa

Qué injusto (qué injusto) es este mundo (qué es este mundo)
なんてりふじんな（なんてりふじんな）よのなかなんだろう（よのなかなんだろう
Nante rifujin na (nante rifujin na) yononaka nan darou (yononaka nan darou)
Todos son críticos, ya no puedo decir tonterías
だれもがきょうはんしゃできれいごとなんかもういえない
Dare mo ga kyouhansha da kireigoto nanka mou ienai
Eso es inevitable (eso es inevitable)
それもしょうがない（それもしょうがない
Sore mo shouganai (sore mo shouganai)
No hay otra opción (no hay otra opción)
のみこむしかない（のみこむしかない
Nomikomu shikanai (nomikomu shikanai)
Convertirse en adulto es como no poder levantar una ballena
おとなになるってことはめくじらをたてないことなんだ
Otona ni naru tte koto wa mekujira wo tatenai koto nanda

No (no) esperes (esperes) amor
あいを（あいを）きたい（きたい）するなよ
Ai wo (ai wo) kitai (kitai) suru na yo
No (no) sueñes con (sueñes con) sueños
ゆめを（ゆめを）みてちゃだめだよ
Yume wo (yume wo) mitecha dame da yo

(Realidad)
げんじつ
(Genjitsu)