No Quiero Ser un Héroe

Hero Nanka Naritakunai

Dando un salto sobre el barro, ese camión
ドロをはねていったあのトラック
Doro wo hanete itta ano torakku
¿El conductor lo notó?
運転手は気づいたか
Untenshu wa kizuita ka
Mirando fijamente sin decir nada
ミラーちらりと見て何事もなく
Miraa chirari to mite nanigoto mo naku
Una vez más, pisó el acelerador
またアクセル踏み込んだ
Mata akuseru fumikonda

Alguien y alguien chocaron por algo trivial
誰かと誰かが些細なことで
Dareka to dareka ga sasai na koto de
Esa ira se expande en cadena
ぶつかったその怒りは連鎖して広がる
Butsukatta sono ikari wa rensa shite hirogaru

El mundo perderá la amabilidad y se sumirá en la tristeza, ¿verdad?
世界は優しさを失って悲しみにくれるだろう
Sekai wa yasashisa wo ushinatte kanashimi ni kureru darou
¿De dónde viene ese grito de desesperación?
どこからか聞こえるか絶望の声
Doko kara ka kikoeru ka zetsubou no koe
¿Ignorarás y huirás tapándote los oídos?
関係ないと耳ふさぎ背を向けて逃げるか
Kankeinai to mimi fusagi se wo mukete nigeru ka?
¿Qué es la justicia que susurra en tu corazón?
胸の中問いただそう正義とはなんなのか
Mune no naka toitadasou seigi to wa nan na no ka
(Yo) no tengo valor
(僕は)勇気がない
(Boku wa) yuuki ga nai
(Yo) me siento frustrado
(僕は)拒絶する
(Boku wa) kyozetsu suru
(Yo) no quiero convertirme en un simple héroe
(僕は)いい人ぶったヒーローなんかになりたくない
(Boku wa) ii hitobutta hiiroo nanka naritakunai

Yo también salté sobre el barro y no lo noté
僕も泥をはねて気づいていない
Boku mo doro wo hanete kizuitenai
Quizás soy un cobarde
無神経な一人かも
Mushinkei na hitori kamo
¿Es imposible que haga algo así?
まさかそんなことはしてないと
Masaka sonna koto wa shitenai to
¿Soy el único que se engaña a sí mismo?
自分にだけ甘いのか
Jibun ni dake amai no ka

Si pensamos en los demás
互いに互いを思い合ったら
Tagai ni tagai wo omoiattara
No sentiremos ni odio ni resentimiento
憎しみも苛立ちも感じたりしないよ
Nikushimi mo iradachi mo kanjitari shinai yo

El mundo cambiará en un instante si nos amamos unos a otros
世界よ愛し合うそれだけで一瞬で変わるだろう
Sekai yo aishiau sore dake de isshun de kawaru darou
Perdona tus errores y las espinas en tu corazón
過ちを許せばいいその胸の棘
Ayamachi wo yuruseba ii sono mune no toge
Si puedes hacerlo, perdona ese dolor que has soportado
できることなら覆されたその痛み許そう
Dekiru koto nara owasareta sono itami yurusou
¿No deberíamos esperar el poder de un pequeño amor?
ちっぽけな愛の力期待しちゃいけないか
Chippoke na ai no chikara kitai shicha ikenai ka
(Tú) levántate
(君は)立ち上がれ
(Kimi wa) tachiagare
(Tú) por el bien del mundo
(君は)世のために
(Kimi wa) yo no tame ni
(Tú) no tienes más opción que convertirte en un héroe
(君は)自分を捨て去ってヒーローになるしかない
(Kimi wa) jibun wo sutesatte hiiroo ni naru shikanai

Busca al héroe
ヒーローを探せよ
Hiiroo wo sagaseyo

El mundo perderá la amabilidad y se sumirá en la tristeza, ¿verdad?
世界は優しさを失って悲しみにくれるだろう
Sekai wa yasashisa wo ushinatte kanashimi ni kureru darou
¿De dónde viene ese grito de desesperación?
どこからか聞こえるか絶望の声
Doko kara ka kikoeru ka zetsubou no koe
¿Ignorarás y huirás tapándote los oídos?
関係ないと耳ふさぎ背を向けて逃げるか
Kankeinai to mimi fusagi se wo mukete nigeru ka?
¿Qué es la justicia que susurra en tu corazón?
胸の中問いただそう正義とはなんなのか
Mune no naka toitadasou seigi to wa nan na no ka
(Yo) no tengo valor
(僕は)勇気がない
(Boku wa) yuuki ga nai
(Yo) me siento frustrado
(僕は)拒絶する
(Boku wa) kyozetsu suru
(Yo) no quiero convertirme en un simple héroe
(僕は)いい人ぶったヒーローなんかになりたくない
(Boku wa) ii hitobutta hiiroo nanka naritakunai