Suscríbete

Transliteración y traducción automáticas

Visualizaciones de la letra 91

Nanbitomo

Last Idol

Letra

Nanbitomo

Nanbitomo

Un imprudent sans pierre forme toujours un groupe
いしのないぼうかんしゃはいつもむれをなすものだ
ishi no nai boukansha wa itsumo mure wo nasu mono da

Il crie d'une voix unie et ne bouge pas d'un pouce
どうちょうしたこえをあげてそこからうごきはしない
douchou shita koe wo agete soko kara ugoki wa shinai

Une armée errante qui envahit la ville, reste tranquille
まちをうめつくすまよえるぐんしゅうよしずまれ
machi wo umetsukusu mayoeru gunshuu yo shizumare

Pour obtenir l'espoir, je vais avancer
きぼうをてにいれるためにぼくがゆこう
kibou wo te ni ireru tame ni boku ga yukou

Aaaaaaaah
あああああ
ah ah ah ah

Je ne veux blesser personne, personne
なんびともなんびともきずつけたくはない
nanbito mo nanbito mo kizutsuketaku wa nai

Ne gêne pas le regard qui se tourne vers l'avenir
まなざしのそのさきをじゃましないでくれ
manazashi no sono saki wo jama shinaide kure

Ouvre la voie, tout de suite, tout de suite
いますぐにいますぐにみちをあけるがいい
ima sugu ni ima sugu ni michi wo akeru ga ii

Si tu es un vrai guerrier, mets ton corps en jeu
けんろうなたいぎならからだをはってみろ
kenrou na taigi nara karada wo hatte miro

Ne brandis pas une justice en bois
たてもえのせいぎなんかふりかざすな
tatemae no seigi nanka furikazasu na

Sinon, je n'aurai d'autre choix que de dégainer
さもなければぼくはけんをぬくしかない
samo nakerya boku wa ken wo nuku shikanai

Un ciel bleu sans vent ne change pas de paysage
かぜのないあおぞらはけしきだってかわらない
kaze no nai aozora wa keshiki datte kawaranai

Est-ce que le rêve que je regarde est le même qu'hier ?
みあげているゆめのいちはきのうとおなじでいいのか
miagete iru yume no ichi wa kinou to onaji de ii no ka?

Qui vais-je frapper avec cette brique arrachée ?
はがしたれんがをだれにぶつけりゃきがすむ
hagashita renga wo dare ni butsukerya ki ga sumu?

La colère ne fait que s'accumuler, elle ne nourrit rien
いかりはれんさするだけでなにもうまない
ikari wa rensa suru dake de nanimo umanai

Aaaaaaaah
あああああ
ah ah ah ah

Peu importe qui je laisse derrière moi
なんびとをなんびとをきりすてたとしても
nanbito wo nanbito wo kirisuteta to shite mo

Je ne pourrai jamais atteindre mon véritable objectif
かくしもつほんかいをとげられやしない
kakushimotsu honkai wo togerare ya shinai

Peux-tu me laisser fermer les yeux, fermer les yeux ?
めをつぶってめをつぶっていかせてくれないか
me wo tsubutte me wo tsubutte ikasete kurenai ka?

Je ne peux pas me permettre de perdre mon temps avec une fierté inutile
つまらないぷらいどをあいてにしてられない
tsumaranai puraido wo aite ni shiterarenai

Si nous avons déjà aimé une fois
いちどでもあいしたことあるなら
ichido demo aishita koto aru nara

Tu sais qu'il n'y a rien à craindre
おそれなどなにもないとわかるだろう
osore nado nanimo nai to wakaru darou

As-tu déjà pensé à sacrifier cette vie ?
このいのちすててもいいおもったことはあるか
kono inochi sutete mo ii omotta koto wa aru ka?

Depuis le moment où j'ai reçu la vie, je cherche comment mourir
せいをうけたそのときからしにかたさがすもの
sei wo uketa sono toki kara shini kata sagasu mono

Même si je suis traité d'idiot, je n'ai d'autre choix que d'avancer
おろかだとわらわれてもぼくはいくしかないんだ
oroka da to warawarete mo boku wa iku shikanai'n da

Peu importe qui je laisse derrière moi
なんびとをなんびとをきりすてたとしても
nanbito wo nanbito wo kirisuteta to shite mo

Je ne pourrai jamais atteindre mon véritable objectif
かくしもつほんかいをとげられやしない
kakushimotsu honkai wo togerare yashinai

Peux-tu me laisser fermer les yeux, fermer les yeux ?
めをつぶってめをつぶっていかせてくれないか
me wo tsubutte me wo tsubutte ikasete kurenai ka?

Je ne peux pas me permettre de perdre mon temps avec une fierté inutile
つまらないぷらいどをあいてにしてられない
tsumaranai puraido wo aite ni shiterarenai

Je ne veux blesser personne, personne
なんびともなんびともきずつけたくはない
nanbito mo nanbito mo kizutsuketaku wa nai

Ne gêne pas le regard qui se tourne vers l'avenir
まなざしのそのさきをじゃましないでくれ
manazashi no sono saki wo jama shinaide kure

Ouvre la voie, tout de suite, tout de suite
いますぐにいますぐにみちをあけるがいい
ima sugu ni ima sugu ni michi wo akeru ga ii

Si tu es un vrai guerrier, mets ton corps en jeu
けんろうなたいぎならからだをはってみろ
kenrou na taigi nara karada wo hatte miro

Ne brandis pas une justice en bois
たてもえのせいぎなんかふりかざすな
tatemae no seigi nanka furikazasu na

Sinon, je n'aurai d'autre choix que de dégainer
さもなければぼくはけんをぬくしかない
samo nakerya boku wa ken wo nuku shikanai

Je dois absolument y aller maintenant
どうしてもぼくはいまいかなくちゃいけない
doushite mo boku wa ima ikanakya ikenai

Tout le monde a un endroit où il doit se diriger.
だれもみなめざすべきばしょがあるんだ
dare mo mina mezasubeki basho ga aru'n da


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Last Idol y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección