Every Gory Detail

Cada Detalle Sangriento

Every Gory Detail

Una vez más anoche te despertaste empapada en sudor frío.Once again last night you woke up in a cold sweat.
Sentiste las cobijas a tu alrededor.You felt the covers around you.
Ellas simplemente te devolvieron la sensación.They just felt you right back.
Intentas alcanzar, pero sabes que se fue.You reach but you know he's gone.
Sabías que no se quedaría mucho tiempo.You knew he wouldn't stick around too long.
Todo el tiempo estabas pensando,All the while you were thinking,
Eres solo otra chica para una de sus canciones.You're just another girl for one of his songs
Y es tan triste, sucedió de nuevo.And it's so sad, it happened again.
Solo otro tipo hablador con manos errantes.Just another smooth talking fellow with wandering hands.
Eres solo otro poema que escribió,You're just another poem, he wrote,
otro choca esos cinco de sus amigos, anotó,another high five from his friends, he scored,
otra gran historia que cuenta, una más.another great story he tells, one more.
¿No lo entiendes?Don't you get it?
Eres la chica con el amor que está en venta.You're the girl with the love that is for sale.
Y escondes tu rostro con tu maquillaje.And you hide your face with your makeup.
Estará en tu almohada por la mañana antes de que despiertes.It'll be on your pillow in the morning before you wake up.
La noche anterior, la forma en que tus ojos lucían,The night before, the way your eyes looked,
Tu despertador te saluda con un gancho derecho.Your alarm clock greets you with a right hook.
El sabor en tu boca de las bebidas de anoche.The taste in your mouth from the drinks last night.
Su aliento aún se percibe en tu cuello.His breath still lingers on your neck.
Sus manos recorrieron tu cuerpo,His hands took the tour of your body,
asegurándose de detenerse en cada atracción.making sure to stop at every attraction.
Eres solo otro poema que escribió,You're just another poem, he wrote
Otro choca esos cinco de sus amigos, anotó,Another high five from his friends, he scored
Otra gran historia que cuenta, una más.Another great story he tells, one more
¿No lo entiendes?Don't you get it?
Eres la chica con el amor que está en venta.You're the girl with the love that is for sale.
Supongo que te preguntas por qué no llamé,I guess you're wondering why I didn't call,
y por qué tu teléfono simplemente cuelga allí,and why your telephone just hangs there,
el cable se balancea suavemente desde la pared.the cord gently swaying from the wall.
Debo disculparme.I must apologize.
No, no puedo defender mi comportamiento.No, I can't defend my behavior.
Solo tengo tanto miedo de acercarme demasiado al fuego y quemarme.I'm just so afraid if I get too close to the flames I'll just get burnt.
Y eso sería tan triste...And that'd be so sad..
no, no, eso suena como un problema personal para mí.no, no that sounds like a personal problem to me.
Tendré que escribir alguna canción estúpida para sentirme mejor al respecto.I'll have to write some stupid song to make myself feel better about the whole thing.
Por favor, no me odies chica.Please don't hate me girl.
No sabía que llegaría tan lejos.I didn't know it would get this far.
Soy solo un cobarde.I'm just a coward.
Tengo tanto miedo de sangrar por el corazón.I'm so afraid of bleeding from the heart.
Soy solo otra entrada, dentro de su diario.I'm just another entry, inside her diary.
Solo otro golpe y fuga.Just one more hit and run.
¿No lo entiendes?Don't you get it?
Soy el chico con el amor que no está en venta.I'm the boy with the love that's not for sale.
Y si entras mientras duermo,And if you walk in on me sleeping,
y si me cortas la garganta esta noche,and if you slit my throat tonight,
Supongo que obtendría lo que merezco.I guess I got what I deserved.
Y tú y yo estaríamos bien.And you and me would be alright.
Les contarías a tus amigos,You'd tell your friends,
les pondrías al tanto,you'd fill them in,
de cada detalle sangriento.on every gory detail.
Soy solo otra entrada, dentro de su diario,I'm just another entry, inside of her diary,
Solo uno más...Just one more...
¿No lo entiendes?Don't you get it?
¿Por qué no lo entiendes?Why don't you get it?
Soy el chico con el amor que no está en venta.I'm the boy with the love that's not for sale.