Merry Christmas Little Match Girl

Feliz Navidad Pequeña Niña de los Fósforos

Merry Christmas Little Match Girl

Hay un niño despierto en Nochebuena,There's a boy lying awake on Christmas Eve,
Escuchando a San Nicolás mientras cuenta ovejas.Listening for ol' St. Nick as he counts his sheep.
Y en algún lugar hay un hombre despierto en su celda,And somewhere there's a man lying awake in his prison cell,
Leyendo cartas dirigidas a papá que llegaron por correo.Reading letters addressed to daddy that came in the mail.

Ambos rezan por la mañana pero por razones muy diferentes,Oh they both pray for morning but for far different reasons.
Uno abre sus regalos mientras el otro observa las estaciones,One is opening his presents while the other's watching seasons,
Cambiar afuera de estas paredes de prisión.As they change outside if these prison walls.
Ha estado hablando mucho más con Dios estos días,He's been talking to God a lot more these days,
Está preocupado por su alma.He's worried about his soul.

Hay una chica que se toma su tiempo caminando por la calle,There's a girl taking her time walking down the street.
Parecería que no tiene a dónde ir por cómo arrastra los pies.You'd think she had no place to be the way she shuffles her feet.
Pero no tiene prisa por regresar a ese lugar,But she's in no hurry to get back to that place.
Para ser golpeada y maltratada en el hogar donde creció.To be bruised and beaten in the home where she was raised.

Y aunque sea Navidad, eso no le da mucho consuelo,And even though it's Christmas, that don't give her too much comfort,
Solo significa que él beberá mucho más antes de lastimarla.That just means that he'll be drinking that much more before he hurts her.
Y esta casa huele a cigarrillos todo el año.And this house smells just like cigarettes all year round.
Una vez que se escape, nunca volverá a casa,Once she gets away she'll never come back home,
Hasta que lo pongan bajo tierra.Until they put him in the ground.

Pero esta es la temporada para estar alegre fa la la la la la la,But this is the season to be jolly fa la la la la la la,
Y hay villancicos en la ciudad,And there's carolers in the town,
Y tomaré tu mano en esta fría noche de invierno,And I'll hold your hand on this cold winter night,
Te haré sentir mejor si puedo.I'll make you feel better if I can.