Bada Dukh Dina O Ramji

Großer Schmerz, oh Ramji

Bada Dukh Dina O Ramji

s g re g s s g r
स ग रे ग स स ग र
sa ga re ga sa sa ga re
g s g re p g r
ग स ग रे प ग र
ga sa ga re pa ga re
re m p ni dh, s g m dh p
रे म प नि ध, स ग म ध प
re ma pa ni dha, sa ga ma dha pa
ni re g p m re m g s g re ni re s
नि रे ग प म रे म ग स ग रे नि रे स
ni re ga pa ma re ma ga sa ga re ni re sa

Oh Ramji, großer Schmerz, oh
ओ रामजी, बड़ा दुःख दी न
o ramji, bada dukh di na
Dein Lakhan hat großen Schmerz gebracht
तेरे लखन ने बड़ा दुःख दी न
tere lakhan ne bada dukh di na
Dein Lakhan hat großen Schmerz gebracht
तेरे लखन ने बड़ा दुःख दी न
tere lakhan ne bada dukh di na

Die Sinne verloren, mein Schlaf gestohlen
सुध बुध बिसराई मेरी नींद चुराई
sudh budh bisraayi meri neend churaayi
Hat mir das Leben schwer gemacht
मेरा मुश्किल कर दिया जीन
mera mushkil kar diya jeena
Großer Schmerz, oh
बड़ा दुःख दी न
bada dukh di na
Dein Lakhan hat großen Schmerz gebracht
तेरे लखन ने बड़ा दुःख दी न
tere lakhan ne bada dukh di na
Oh Ramji, großer Schmerz, oh
ओ रामजी, बड़ा दुःख दी न
o ramji, bada dukh di na

Er ist die Lampe, ich das Licht
वोह दीपक है, मैं ज्योति ह
voh deepak hai, main jyoti hoon
Er ist die Lampe, ich das Licht
वोह दीपक है, मैं ज्योति ह
voh deepak hai, main jyoti hoon
Er lacht, ich weine
वोह हंसता है, मैं रोती ह
voh hansta hai, main roti hoon
Er wird meinen Liebeswert erkennen, doch
मेरे प्यार की कदर उससे होगी मगर
mere pyaar ki kadar usse hogi magar
Ich muss Gift trinken
मुझे ज़हर पड़ेगा पीन
mujhe zaher padega peena
Großer Schmerz, oh, großer Schmerz, oh
बड़ा दुःख दी ना, बड़ा दुःख दी न
bada dukh di na, bada dukh di na
Dein Lakhan hat großen Schmerz gebracht
तेरे लखन ने बड़ा दुःख दी न
tere lakhan ne bada dukh di na

Meine Augen, meine Träume
मेरी अंखियाँ, मेरे सपन
meri ankhiyaan, mere sapne
Meine Augen, meine Träume
मेरी अंखियाँ, मेरे सपन
meri ankhiyaan, mere sapne
Er hat alles mitgenommen, was er wollte
ले गया सब कुछ साथ वो अपन
le gaya sab kuch saath voh apne
Warum lässt du mich, du gemeine?
यह जान निगोड़ी जाने काहे को छोड
yeh jaan nigodi jaane kaahe ko chhodi
Er hat mir alles genommen
छलिए ने सब कुछ छीन
chhalie ne sab kuch chheena
Großer Schmerz, oh, großer Schmerz, oh
बड़ा दुःख दी ना, बड़ा दुःख दी न
bada dukh di na, bada dukh di na
Dein Lakhan hat großen Schmerz gebracht
तेरे लखन ने बड़ा दुःख दी न
tere lakhan ne bada dukh di na

s g re s, s g m p
स ग रे स, स ग म प
sa ga re sa, sa ga ma pa
g m p p m g, g s
ग म प प म ग, ग स
ga ma pa pa ma ga, ga sa

Hör auf mein Ram, ich flehe
सुनकर मेरी राम दुहाई
sunkar meri ram duhaai
Hör auf mein Ram, ich flehe
सुनकर मेरी राम दुहाई
sunkar meri ram duhaai
Sieh, er ist gekommen, der Verführer
देखो वोह आया हरजाय
dekho voh aaya harjaayi
Wie kann es sein, dass ich so etwas weiß?
निर्मोही यह कैसा जो मैं जानती ऐस
nirmohi yeh kaisa jo main jaanti aisa
Dann würde ich niemals lieben
तो मैं करती प्यार कभी न
to main karti pyaar kabhi na
Großer Schmerz, oh
बड़ा दुःख दी न
bada dukh di na
Dein Lakhan hat großen Schmerz gebracht
तेरे लखन ने बड़ा दुःख दी न
tere lakhan ne bada dukh di na
Großer Schmerz, oh
बड़ा दुःख दी न
bada dukh di na

Von welchem Lakhan sprichst du?
किस लखन की बात करती हो तुम?
kis lakhan ki baat karti ho tum?

Lakhan hat, Lakhan hat, mein Lakhan
लखन ने, लखन ने, मेरे लखन न
lakhan ne, lakhan ne, mere lakhan ne
Der Geliebte hat, der Geliebte hat, mein Geliebter
सजन ने, सजन ने, मेरे सजन न
sajan ne, sajan ne, mere sajan ne
Der Geliebte der Geliebten hat, mein Lakhan
सजनों के सजन ने, मेरे लखन न
sajnon ke sajan ne, mere lakhan ne
mm mm mm mm, oh oh oh oh oh
म्म म्म म्म म्म, ओह ओह ओह ओह ओह
mm mm mm mm, oh oh oh oh
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह
oh aah, aah aah aah aah aah