Bada Dukh Dina O Ramji

Bada Dukh Dina O Ramji

Bada Dukh Dina O Ramji

s g re g s s g r
स ग रे ग स स ग र
sa ga re ga sa sa ga re
g s g re p g r
ग स ग रे प ग र
ga sa ga re pa ga re
re m p ni dh, s g m dh p
रे म प नि ध, स ग म ध प
re ma pa ni dha, sa ga ma dha pa
ni re g p m re m g s g re ni re s
नि रे ग प म रे म ग स ग रे नि रे स
ni re ga pa ma re ma ga sa ga re ni re sa

Oh Ramji, t'as vraiment foutu le cafard
ओ रामजी, बड़ा दुःख दी न
o ramji, bada dukh di na
Ton Lakhan m'a vraiment foutu le cafard
तेरे लखन ने बड़ा दुःख दी न
tere lakhan ne bada dukh di na
Ton Lakhan m'a vraiment foutu le cafard
तेरे लखन ने बड़ा दुःख दी न
tere lakhan ne bada dukh di na

J'ai perdu la tête, il m'a volé mon sommeil
सुध बुध बिसराई मेरी नींद चुराई
sudh budh bisraayi meri neend churaayi
Il a rendu ma vie difficile
मेरा मुश्किल कर दिया जीन
mera mushkil kar diya jeena
Vraiment foutu le cafard
बड़ा दुःख दी न
bada dukh di na
Ton Lakhan m'a vraiment foutu le cafard
तेरे लखन ने बड़ा दुःख दी न
tere lakhan ne bada dukh di na
Oh Ramji, t'as vraiment foutu le cafard
ओ रामजी, बड़ा दुःख दी न
o ramji, bada dukh di na

Lui, c'est la lumière, moi, je suis l'ombre
वोह दीपक है, मैं ज्योति ह
voh deepak hai, main jyoti hoon
Lui, c'est la lumière, moi, je suis l'ombre
वोह दीपक है, मैं ज्योति ह
voh deepak hai, main jyoti hoon
Lui, il rit, moi, je pleure
वोह हंसता है, मैं रोती ह
voh hansta hai, main roti hoon
Il saura apprécier mon amour, mais
मेरे प्यार की कदर उससे होगी मगर
mere pyaar ki kadar usse hogi magar
Je devrai boire du poison
मुझे ज़हर पड़ेगा पीन
mujhe zaher padega peena
Vraiment foutu le cafard, vraiment foutu le cafard
बड़ा दुःख दी ना, बड़ा दुःख दी न
bada dukh di na, bada dukh di na
Ton Lakhan m'a vraiment foutu le cafard
तेरे लखन ने बड़ा दुःख दी न
tere lakhan ne bada dukh di na

Mes yeux, mes rêves
मेरी अंखियाँ, मेरे सपन
meri ankhiyaan, mere sapne
Mes yeux, mes rêves
मेरी अंखियाँ, मेरे सपन
meri ankhiyaan, mere sapne
Il a tout emporté avec lui
ले गया सब कुछ साथ वो अपन
le gaya sab kuch saath voh apne
Pourquoi cette traîtresse a-t-elle laissé ça
यह जान निगोड़ी जाने काहे को छोड
yeh jaan nigodi jaane kaahe ko chhodi
Elle a tout pris
छलिए ने सब कुछ छीन
chhalie ne sab kuch chheena
Vraiment foutu le cafard, vraiment foutu le cafard
बड़ा दुःख दी ना, बड़ा दुःख दी न
bada dukh di na, bada dukh di na
Ton Lakhan m'a vraiment foutu le cafard
तेरे लखन ने बड़ा दुःख दी न
tere lakhan ne bada dukh di na

s g re s, s g m p
स ग रे स, स ग म प
sa ga re sa, sa ga ma pa
g m p p m g, g s
ग म प प म ग, ग स
ga ma pa pa ma ga, ga sa

En écoutant mon appel à Ram
सुनकर मेरी राम दुहाई
sunkar meri ram duhaai
En écoutant mon appel à Ram
सुनकर मेरी राम दुहाई
sunkar meri ram duhaai
Regardez, il est revenu, le traître
देखो वोह आया हरजाय
dekho voh aaya harjaayi
C'est un salaud, je savais que c'était ça
निर्मोही यह कैसा जो मैं जानती ऐस
nirmohi yeh kaisa jo main jaanti aisa
Alors je n'aurais jamais aimé
तो मैं करती प्यार कभी न
to main karti pyaar kabhi na
Vraiment foutu le cafard
बड़ा दुःख दी न
bada dukh di na
Ton Lakhan m'a vraiment foutu le cafard
तेरे लखन ने बड़ा दुःख दी न
tere lakhan ne bada dukh di na
Vraiment foutu le cafard
बड़ा दुःख दी न
bada dukh di na

De quel Lakhan parles-tu ?
किस लखन की बात करती हो तुम?
kis lakhan ki baat karti ho tum?

Lakhan a, Lakhan a, mon Lakhan
लखन ने, लखन ने, मेरे लखन न
lakhan ne, lakhan ne, mere lakhan ne
Mon chéri a, mon chéri a, mon chéri
सजन ने, सजन ने, मेरे सजन न
sajan ne, sajan ne, mere sajan ne
Le chéri des chéris, mon Lakhan
सजनों के सजन ने, मेरे लखन न
sajnon ke sajan ne, mere lakhan ne
mm mm mm mm, oh oh oh oh oh oh
म्म म्म म्म म्म, ओह ओह ओह ओह ओह
mm mm mm mm, oh oh oh oh
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
आह, आह, आह, आह, आह, आह, आह
oh aah, aah aah aah aah aah