Ari Chod De Sajaniya

Deja de joder, mi amor

Ari Chod De Sajaniya

Deja de joder, mi amor
अरी छोड़ दे सजनिया
ari chhod de sajaniya
Deja de joder mi cometa, déjala
छोड़ दे पतंग मेरी छोड़ दे
chhod de patang meri chhod de
No la dejo así, mi amor
ऐसे छोड़ूं ना बलमवा
aise chhodoon na balamawa
Une primero los hilos de mis ojos
नैनवा के डोर पहले जोड़ दे
nainawa ke dor pahale jod de

Deja de joder, mi amor
अरी छोड़ दे सजनिया
ari chhod de sajaniya
Deja de joder mi cometa, déjala
छोड़ दे पतंग मेरी छोड़ दे
chhod de patang meri chhod de
No la dejo así, mi amor
ऐसे छोड़ूं ना बलमवा
aise chhodoon na balamawa
Une primero los hilos de mis ojos
नैनवा के डोर पहले जोड़ दे
nainawa ke dor pahale jod de

El columpio de esperanzas se balancea
आशाओं का मांझा लगा
ashaaon ka maajha laga
Con una cuerda de amor pintada
रंगी प्यार से डोरी
rangi pyaar se dori
Volando sobre tu vecindario
तेरे मुहल्ले उड़ते उड़ते
tere muhalle udate udate
Llego furtivamente
आई चोरी चोरी
aai chori chori

No rompas el mundo enemigo
बैरी दुनिया कहीं ना तोड़ दे
bairi duniya kaheen na tod de
Deja mi cometa, déjala
पतंग मेरी छोड़ दे
patang meri chhod de
No la dejo así, mi amor
ऐसे छोड़ूं ना बलमवा
aise chhodoon na balamawa
Une primero los hilos de mis ojos
नैनवा के डोर पहले जोड़ दे
nainawa ke dor pahale jod de

Para saquear los deseos
अरमानों की डोर लूटने
armanon ki dor lootane
Están parados los habitantes del mundo
खड़े हैं दुनियावाले
khade hai duniyawaale
Los que giran la rueca
बांके चरखीवाले
baanke charkeewaale
En el alto cielo azul
ऊँचे नीले गगन में
oonche neel gagan mein
Deja de joder mi cometa, déjala
छोड़ दे पतंग मेरी छोड़ दे
chhod de patang meri chhod de
No la dejo así, mi amor
ऐसे छोड़ूं ना बलमवा
aise chhodoon na balamawa
Une primero los hilos de mis ojos
नैनवा के डोर पहले जोड़ दे
nainawa ke dor pahale jod de

Mira cómo va la brisa
देख चली ये संग हवा के
dekh chali ye sang hawa ke
Susurrando y soplando
बलखाती इठलाती
balakhaati ithalaati
Mi amor, susurrando y soplando
सैंया बलखाती इठलाती
saiyaan balakhaati ithalaati
Rompiendo el pecho del enemigo del mundo
चीर के बैरी जग का सीना
cheer ke bairi jag ka seena
Cantando canciones de amor
गीत प्यार के गाती
geet pyaar ke gaati
Mira, cantando canciones de amor
देखो गीत प्यार के गाती
dekho geet pyaar ke gaati
¿Quién tiene tanta fuerza
है किस में इतना जोर
hain kis me itana zor
Para cortar la cuerda y no aparecer?
जो काटे डोर सामने आए ना
jo kaate dor saamane aaye na

Luego en mi patio
फिर मेरी अटरिया पे
phir meri atariya pe
Deja mi cometa, mi amor, déjala
छोड़ दे पतंग सैंया छोड़ दे
chhod de patang saiyaan chhod de
No la dejo así, mi amor
ऐसे छोड़ूं ना सजनिया
aise chhodoon na sajaniya
Une primero los hilos de mis ojos
नैनवा के डोर पहले जोड़ दे
nainawa ke dor pahale jod de

Mi amor, deja mi cometa, déjala
सैंया छोड़ दे पतंग मेरी छोड़ दे
saiyaan chhod de patang meri chhod de
Blanca, une primero los hilos de mis ojos
गोरी नैनवा के डोर पहले जोड़ दे
gori nainawa ke dor pahale jod de
Mi amor, deja mi cometa, déjala
सैंया छोड़ दे पतंग मेरी छोड़ दे
saiyaan chhod de patang meri chhod de