Kuhu Kuhu Bole Koyaliya

Canto de los Cucos

Kuhu Kuhu Bole Koyaliya

Canto de los cucoskuhu-kuhu bole koyaliya
En el jardín, las abejas zumbankunj-kunj mein bhanvare dole
Tarareando... cuco...gun-gun bolen... kuhu ...
La estación de la primavera ha llegadosaja singaar ritu aayi basanti
Como si alguna diosa estuviera encantadajaise naar koi ho rasvanti
re do si do re, sol si sol si do sisa ni da ma da ni sa, ga ma ga ma da ni sa
re sol do si re sol re sol dore sa ni da ni sa re sa ni sa re sa ni
si do do si do do si, la do do la do do la doda ni ni da ni ni da ni, ma da da ma da da ma da
re sol si do re lasa re ga ma da na
La estación de la primavera ha llegadosaja singaar ritu aayi basanti
Como si fuera una diosa encantadorajaise naar ho rasvanti
Las ramas besan a los capullosdaali-daali kaliyon ko titaliyaan choomein
Las flores abren sus alas, mezclan el néctar, ven...phool-phool pankhadiyaan kholen, amrit gholen, aa ...

afuerabahaar

¿Por qué los relámpagos brillan en las nubes?kaahe ghata mein bijuri chamke
Quizás el rey de las nubes ha tocado el tamborho sakta hain megharaaj ne baadariya ka
La noche besó la cara de la lunashyaam-shyaam mukh choom liya ho
El pájaro del amor vuela en secreto, los ojos se encuentran, ven...chori-chori man panchhi ude, naina jude aa ...

jaunpurijaunpuri

Mira a Chandrika, amada, mira a Chandrikachandrika dekh chhayi, peeya, chandrika dekh chaayi
Se encontró con la luna, sonrió en su corazónchanda se milke, man hi man muskaayi
Chandrika se reflejó, la temporada es encantadorachhayi chandrika dekh chhaayi
El alma anhela, el dulce néctar de la felicidadsharad suhavan, madhu manbhavan
El éxtasis del amante separadovirahi jaanu ka sukh sarasaavan

sohnisohni

La nube de la luna se despeja, quita el velochhaayi-chhaayi poonam ki ghataa, ghoonghat hata
Ven... cuco-cuco...aa ... kuhu-kuhu ...

yamanyaman

En la noche, el amado se deleita, se encuentran los lotossaaras raat man bhaaye preeyatama, kamal-kamlini mile
Los rayos brillan, la luna brilla en el aguakiran haar damke, jal mein chaand chamke
El corazón se regocija, la felicidad se balanceaman saanand, aanand dole re
do re sol la do si, re si, si re, sol do solni re ga ma da ni sa, da ni sa, sa ni sa, ga re ga
do re si re la do si, re do re dosa re ni sa da ni ma da sa, ni re ni re
si re si re do si do si sol si sol sida ni da ni ma da ma da ga ma ga ma
sol si do re la, sol si do re la, do re siga ma da ni sa, ga ma da ni sa, da ni sa