Jeevan Ki Beena

El sonido de la vida

jeevan ki beena ka taar bole
en el hilo de la vida, la cuerda canta
saanson mein sur ka singaar bole
en la respiración, el adorno de la melodía habla
hriday ki dhadakan mein
en el latido del corazón

pyaar bole
el amor habla
jaane kya bole, kya bole kya bole kya bole
quién sabe qué dice, qué dice qué dice qué dice
o jaane kya bole kya bole kya bole
oh, quién sabe qué dice, qué dice qué dice

kisane sunaake sureele si taan,
quién ha tocado una melodía tan melodiosa
mere kaanon mein ras diya ghol re
en mis oídos, mezcló el néctar
kiski raseeli tarangon ne mere dil ko kiya daanvaadol re
cuyas ondas melosas han hechizado mi corazón
dil ko kiya daanvaadol re
corazón, has hecho un hechizo

man
mente
ke chaman ki bahaar bole
el jardín habla de primavera
koyal ki meethi pukaar bole
el dulce llamado del cuco habla
jhaanjhar ki jhan jhan jhankaar bole
el tintineo de las campanas habla
jaane kya bole ...
quién sabe qué dice...

saagar ki lahare sunaaye re sargam,
las olas del océano cantan melodías
baadal ka rang hua laal re
el color de las nubes se volvió rojo
kaisa ye geet aaj gaaya gagan ne,
qué canción ha cantado hoy el cielo
dharti bhi dene lagi taal re
incluso la tierra ha comenzado a marcar el ritmo
dharti bhi dene lagi taal re
incluso la tierra ha comenzado a marcar el ritmo
chanda ki kiranon ka haar bole
el collar de los rayos de luna habla
ithalaate jharanon ki dhaar bole
el flujo de las cascadas murmura
man ka papeeha baar baar bole
el cuco de la mente canta una y otra vez
jaane kya bole ....
quién sabe qué dice...