Mehengaayi Maar Gayi

El alto costo de la vida me ha golpeado

Mehengaayi Maar Gayi

Él preguntó quién eres, yo dije que eras mi amorusane kaha tuu kaun hai, mainne kaha ulfat teri
Él preguntó qué te atrae, yo dije que tu rostrousane kaha takata hai kyaa, mainne kaha suurat teri
Él preguntó qué deseas, yo dije que tu amorusane kaha chaahata hai kyaa, mainne kaha chaahat teri
Yo dije que no entendía, él dijo que era tu destinomainne kaha samajha nahin, usane kaha qismat teri

Una batalla de miradas me golpeó a míek hamein aankh ki ladaai maar gayi
La separación de un amigo golpeó a otroduusari to yaar ki judaai maar gayi
La soledad eterna golpeó a la terceratisari hamesha ki tanhaai maar gayi
La divinidad de Dios golpeó a la cuartachauthi ye khuda ki khudaai maar gayi
Y si algo quedó, fue golpeado por el alto costo de la vidabaaki kuchh bacha to mehnagaayi maar gayi

Mi salud estaba bien y mi corazón no estaba inquietotabiyat thik thi aur dil bhi beqaraar na tha
Eso fue en aquel entonces cuando no había amor por nadieye tab ki baat hai jab kisi se pyaar na tha
Desde que el amor se desvaneció en sueñosjab se prit sapanon mein samaai maar gayi
El dulce dolor del corazón se profundizóman ke mithe dard ki gaharaai maar gayi
El compromiso de los ojos con los ojos se sellónainon se nainon ki sagaai maar gayi
Los pensamientos que vinieron a la mente, fueron golpeadossoch soch mein jo soch aayi maar gayi,
Y si algo quedóbaaki kuchh bacha

Cómo en un momento el corazón contrajo la enfermedad de otro corazónkaise vaqt mein aa ke dil ko dil ki lagi bimaari
En la era del alto costo de la vida, la amistad se volvió costosamehnagaayi ki daur mein ho gayi manhagi yaar ki yaari
Cuando el corazón se enamoró, fue golpeadodil ki lagi dil ko jab lagaai maar gayi
El amor que el corazón sintió, fue golpeadodil ne ki jo pyaar to duhaai maar gayi
El corazón que se reveló al mundo, fue golpeadodil ki baat duniya ko bataai maar gayi
Lo que el corazón guardaba, fue golpeadodil ki baat dil mein jo chhupaai maar gayi,
Y si algo quedóbaaki kuchh bacha

Antes solíamos llevar dinero en el puñopahale mutthi vich paise lekar
Antes solíamos llevar dinero en el puño y llenábamos la bolsa de azúcarpahale mutthi mein paise lekar thaila bhar shakkar laate the
Ahora el dinero va en la bolsa y el azúcar viene al puñoab thaile mein paise jaate hain mutthi mein shakkar aati hai
Oh, el alto costo de la vidahaay mehnagaayi mehnagaayi
Es una lamentable lamentación, el alto costo de la vidaduhaai hai duhaai mehnagaayi mehnagaayi
¿De dónde vienes tú, por qué no te llevó la muerte, oh, el alto costo de la vida?tuu kahaan se aayi, tujhe kyon maut na aayi, hay mehnagaayi
El azúcar que se mezcló, fue golpeadashakkar mein ye aate ki milaai maar gayi
La crema de la leche de la vaca fue golpeadapaudar vaale duddh di malaai maar gayi
La longitud de la cuerda de la bolsa de raciones fue golpeadaraashan vaali lain di lambaai maar gayi
La gente que gritó y chilló, fue golpeadajanata jo chikhi chillaai maar gayi,
Y si algo quedóbaaki kuchh bacha

Los pobres fueron golpeados por la educación de los niñosgarib ko to bachchon ki padhaai maar gayi
La boda y el compromiso de una hija fueron golpeadosbeti ki shaadi aur sagaai maar gayi
A alguien se le arrebató el pan ganadokisi ko to roti ki kamaai maar gayi
A alguien se le quitó la costura de la ropakapade ki kisi ko silaai maar gayi
A alguien se le construyó una casakisi ko makaan ki banavaai maar gayi
La vida se reduce a tres cosas: pan, ropa y techojivan de bas tinn nisaan-roti kapada aur makaan
Cada persona está buscando??? ??? ke har insaan
Se ha perdido su vidakho baitha hai apani jaan
Quien habló la verdad, fue golpeado por la verdadjo sach sach bola to sachchaayi maar gayi
Y si algo quedó, fue golpeado por el alto costo de la vidaaur baaki kuchh bacha to mehnagaayi maar gayi