Jiya Jale (feat. M. G. Sreekumar)

Le cœur brûle (feat. M. G. Sreekumar)

Jiya Jale (feat. M. G. Sreekumar)

le cœur brûle, l'âme brûlejiya jale, jaan jale
le cœur brûle, l'âme brûlejiya jale, jaan jale
sous mes yeux, la fumée s'élèvenainon tale dhuaan chale
la fumée s'élèvedhuaan chale

petit bijou, viens icipunjirithanji konjikko
prends ce raisin, éclate-lemunthiri muththoli chindhikko
la beauté, couleur éclatante, ohvanjani varna chundhari vaavae
quand la nuit tombe, tout s'illuminethaanginnakkath thakadhimiyaadum
mon trésor, ohthanganilaavae hoi

petit bijou, viens icipunjirithanji konjikko
prends ce raisin, éclate-lemunthiri muththoli chindhikko
la beauté, couleur éclatante, ohvanjani varna chundhari vaavae
quand la nuit tombe, tout s'illuminethaanginnakkath thakadhimiyaadum
mon trésor, ohthanganilaavae

l'or ne brille pas, le coucou ne chante pasthanga kolusallae kurugum kuyilallae
le paon n'est pas mort, ohmaarana mayilallae hoi
l'or ne brille pas, le coucou ne chante pasthanga kolusallae kurugum kuyilallae
le paon n'est pas mortmaarana mayilallae

le cœur brûle, l'âme brûlejiya jale, jaan jale
sous mes yeux, la fumée s'élèvenainon tale dhuaan chale
la fumée s'élèvedhuaan chale
la nuit entière, la fumée s'élèveraat bhar dhuaan chale
je ne sais pas, je ne sais pasjaanoon na, jaanoon na
je ne sais pas, ma bellejaanoon na sakhi ri

le cœur brûle, l'âme brûlejiya jale, jaan jale
sous mes yeux, la fumée s'élèvenainon tale dhuaan chale
la fumée s'élèvedhuaan chale
la nuit entière, la fumée s'élèveraat bhar dhuaan chale
je ne sais pas, je ne sais pasjaanoon na, jaanoon na
je ne sais pas, ma bellejaanoon na sakhi ri
le cœur brûle, l'âme brûlejiya jale, jaan jale

regarde mon corpsdekhte hai tan mera
une douleur me pique le cœurmann mein chubhti hai nazar
regarde mon corpsdekhte hai tan mera
une douleur me pique le cœurmann mein chubhti hai nazar
mes lèvres se scellenthonth sil jaate
avec ses douces lèvres, maisunke narm honton se magar
je compte les heuresginti rehti hoon main
avec mes mouvements, sans finapni karvaton ke silsile
que faire ?kya karoon?
comment le dire ?kaise kahoon?
quand la nuit tombe ?raat kab kaise dhale?

le cœur brûle, l'âme brûlejiya jale, jaan jale
sous mes yeux, la fumée s'élèvenainon tale dhuaan chale
la fumée s'élèvedhuaan chale
la nuit entière, la fumée s'élèveraat bhar dhuaan chale
je ne sais pas, je ne sais pasjaanoon na, jaanoon na
je ne sais pas, ma bellejaanoon na sakhi ri

le cœur brûle, l'âme brûlejiya jale, jaan jale
sous mes yeux, la fumée s'élèvenainon tale dhuaan chale
la fumée s'élèvedhuaan chale
la nuit entière, la fumée s'élèveraat bhar dhuaan chale
je ne sais pas, je ne sais pasjaanoon na, jaanoon na
je ne sais pas, ma bellejaanoon na sakhi ri
le cœur brûle, l'âme brûlejiya jale, jaan jale

oh petit oiseau, petit oiseauhe kuruvaani kiliyae, kuruvaani kiliyae
le chien aboie, le coucou chantekukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
l'appel royal résonnerooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
la mort t'appelle, le coucou chantemaaran ninnaik koogik kurugik koottu vilikkunnae

le chien aboie, le coucou chantekukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
l'appel royal résonnerooyal aadi kooduvagukkik koottu vilikkunnae
la mort t'appelle, le coucou chantemaaran ninnai koogik kurugik koottu vilikkunnae

l'or ne brille pas, le coucou ne chante pasthanga kolusallae kurugum kuyilallae
le paon n'est pas mort, ohmaarana mayilallae hoi
l'or ne brille pas, le coucou ne chante pasthanga kolusallae kurugum kuyilallae
le paon n'est pas mortmaarana mayilallae

dans chaque membre, ça brûleang-ang mein jalti hai
les étincelles de douleurdard ki chingaariyaan
les épices dans le parfum des fleursmasle phoolon ki mahek mein
les papillons dans les parterrestitliyon ki kyaariyaan
la nuit entière, la pauvre hennéraat bhar bechaari mehndi
se frotte sous mes piedspisti hai pairon tale
que faire ?kya karoon?
comment le dire ?kaise kahoon?
quand la nuit tombe ?raat kab kaise dhale?

le cœur brûle, l'âme brûlejiya jale, jaan jale
sous mes yeux, la fumée s'élèvenainon tale dhuaan chale
la fumée s'élèvedhuaan chale
(la fumée s'élève)(dhuaan chale)
la nuit entière, la fumée s'élèveraat bhar dhuaan chale
je ne sais pas, je ne sais pasjaanoon na, jaanoon na
je ne sais pas, ma bellejaanoon na sakhi ri

le cœur brûle, l'âme brûlejiya jale, jaan jale
sous mes yeux, la fumée s'élèvenainon tale dhuaan chale
la fumée s'élèvedhuaan chale
(le cœur brûle)(jiya jale)
la nuit entière, la fumée s'élèveraat bhar dhuaan chale
(le cœur brûle)(jiya jale)
je ne sais pas, je ne sais pasjaanoon na, jaanoon na
je ne sais pas, ma bellejaanoon na sakhi ri

l'âme brûlejaan jale
le cœur brûlejiya jale