Agression Culturelle

Cultura de Agresión

Agression Culturelle

Hacía un buen tiempoÇa faisait déjà un bon boutte
Que no ganaba ni una mierdaQue j'avais pas gagné une croutte
Que no tenía hambre de verdadQue j'avais pas eu faim pour vrai
Y que el invierno no era tan fríoPis qu' l'hiver était pas trop frais
Al golpear los arrecifesÀ force de frapper des récifs
Me volví agresivoJe suis devenu agressif
Forzar la puerta de una tiendaForcer la porte d'un dépanneur
Que se defendía con ardorQui ce défendait avec ardeur
No tengo trabajo, no puedo pagarJ'ai pus d'job , j'peux pus payer
Ni siquiera puedo pagar mi alquilerJ'peux même pus payer mon loyer
Ni siquiera puedo pagar mi tabacoJ'peux même pus payer mon fumage
Me mantengo en las ventas de garajeJ'me tiens dans les ventes de garages
Pero nadie quiere comprarmeMais ya personne qui veut m'acheter
¿A qué puente debo ir a tirarme?De quelle pont dois-je aller me jeter?
La tienda llama a la policíaDépanneur appelle la police
O te robo todos tus dulcesOu ben j'te vole toutes tes réglisses
La policía vino a dar una vueltaLa police est v'nue faire son tour
¡La tienda gritaba pidiendo ayuda!L'dépanneur criait au secours!
Dije métanme adentroJ'ai dis fouter moé donc en dedant
Para no causarles más problemasQue j'vous cause pus d'émerdements
Quiero comer mis tres comidas al díaJe veux manger mes trois repas par jour
La libertad es demasiado pesadaLa liberté c'est ben trop lourd
Necesito un sector ocupadoÇa me prend un secteur occupé
Donde no haya muchos despidosOù ya pas trop poste de coupé
Ahí ya no me escucharán gritarLà vous m'entendrez pus gueuler
Y podré ver la televisiónPis j'pourrai r'garder la télé
Sin multas en esos lugaresPas d'amendes dans ces endroits là
Y casi no hay huelgasPis des grèves y'en a presque pas
Atendido por la sociedadPris en charge par la société
Y retirado en la piedadEt retirer dans la piété
A salvo del mundo exteriorÀ l'abris du monde extérieur
Del déficit y de los desempleadosDu déficit pis des chômeurs
Los derechos humanos han llegadoLes droits de l'homme sont arrivés
A defender al acusadoPrendre la défence de l'accusé
La tienda pasó a la mesaL'dépanneur passait à la table
Casi parecía inocenteCé juste si y'était pas coupable
Dije que se equivocaban de personaJ'ai dit vous vous tromper de gars
¡Silencio! gritó mi abogadoSilence! cria mon avocat
Cuando se trata de combatir el crimenQuand s'agit de pourfendre le crime
No importa el derecho de las víctimasPeu importe le droit des victimes
Para que me paguen debo defendertePour être payer faut j' te défendre
La situación social lo requiereLe contexte social le demande
Nos enfrentamos a los recortesOn fait avec les compressions
Estamos en tiempos de recesiónOn est en tant de recession
Es un lujo ir a la cárcelC'est un luxe que d'aller en tôle
De vacaciones en una celda tan bonitaEn vacance dans une aussi belle piaule
Con los recortes presupuestariosAvec les coupures budgetaires
Si congelaras tu salarioSi comme tu gelais ton salaire
La tienda aterrorizadaLe dépanneur terrorisé
Admitiendo que estaba escandalizadaAvouant qui était scandalisé
Ante la violencia impuneDevant la violence impuni
De los condenados con libertad condicionalDes sentencés avec sursis
Ver que cada criminalDe voir qu'à chaque criminel
Tiene libertad condicionalUn libéré conditionel
En lugar de cumplir su tiempoQui au lieu de son temps à faire
Haciendo trabajos comunitariosS'tape des travaux communautaires
Para asegurar tu subsistenciaPour assurer ta subsistance
Si no te pagas un seguroSi tu n'te paye pas d'assurance
No debes deprimirteFaut pas qu'tu fasses une dépression
Aunque hayas sufrido lesionesMême si t'as subis des lésions
Sobre todo, no te defiendas a ti mismoFaut surtout pas qu'tu défendes toi même
Solo traerá problemasÇa peut juste d'apporter des problèmes
La tienda tiene derechos de los detenidosDépanneur le droit des detenus
Pero no es para los desnudosMais cé pas fait pour les tous nus
Hacía un buen tiempoÇa faisait déjà un bon boutte
Que no ganaba ni una mierdaQue j'avais pas gagné une croutte
Que no tenía hambre de verdadQue j'avais pas eu faim pour vrai
Y que el invierno no era tan fríoPis qu' l'hiver était pas trop frais
Cinco guisantes guisantes guisantes guisantes guisantes guisantescinq petits pois pois pois pois pois pois pois
¡Me vengaré con un plato de comida!Ma me revanger su un plat d'manger!