Le Retour D' Hector

El Regreso de Héctor

Le Retour D' Hector

Cuando el tío Héctor regresó de AcapulcoQuand oncle Hector est revenu d'Acapulco
Con todas sus maletas y su gran sombreroAvec tous ses bagages et son grand sombrero
Y el doctor Firpo, y mi tía IsabelEt le doctor Firpo, et ma tante Isabelle
Fuimos a recibirlos en MirabelOn est allés les accueillir à Mirabel
Nos instalamos todos detrás de la ventanaOn s'est installés tous derrière la baie vitrée
Desde donde se puede ver a los pasajeros entrarD'où on peut voir les passagers faire leur entrée
Todos bronceados y con la mirada orgullosaTout bronzés et le regard fier
A pesar de las veinte horas de retraso de NationairMalgré l' vingt heures de r'tard de Nationair
Mi tío Héctor fue a buscar sus maletasMon oncle Hector a été chercher ses valises
Todos bajamos para darle una sorpresaOn est tout' descendus pour y faire une surprise
Y pensar que se había organizado un brunchY dire qu'un brunch avait été organisé
Simplemente para celebrar su llegadaTout simplement dans le but d'fêter son arrivée
A pesar del cansancio, nuestro valiente tío HéctorMalgré la fatigue, notre brave mon oncle Hector
Quiso decir que sí y hacer un pequeño esfuerzoA ben voulu dire oui pis faire un p'tit effort
Para venir a beber en nuestra compañíaPour v'nir boire en notre compagnie
En este glorioso domingo por la tardeEn ce glorieux dimanche après-midi
Nos fuimos en la camioneta del primo BovilaOn est partis dans van du cousin Bovila
Vaciamos una gran botella de TequilaEn vidant une belle grosse bouteille de Téquila
Cantando la bamba cada vez más fuerteEn chantant la bamba encore d'plus en plus fort
Todo para complacer a nuestro tío HéctorTout ça pour faire plaisir à notre mon oncle Hector
Cuando llegamos a casa de la prima MireilleQuand on est arrivés chez la cousine Mireille
Había una mesa servida, con hermosas botellasY avait une table dressée, avec des belles bouteilles
Nos apretujamos a lo largo de las mesasOn s'est tassés le long des tables
Y nos comportamos como en un establo...Pis on n'a fait pareil comme d'une étable...
Aún no habíamos llegado a la ensaladaOn n'était pas encore rendu à la salade
La prima Réna se sintió un poco enfermaV'là la cousine Réna qui s'sent un peu malade
Embarazada desde tres semanas y mediaEnceinte depuis trois s'maines et d'mie
No soportó ver el salamiA pas supporté d'voir le salami
Al final del almuerzo todos estábamos un poco ebriosÀ fin du lunch tout le monde était un p'tit peu soûl
Mi tío Héctor se enojó con el polloMon oncle Hector se sacrait du poulet
Y el ambiente se volvía cada vez más campestreEt l'atmosphère dev'nait de plus en plus champêtre
El doctor Firpo lanzó su dentadura por la ventanaL'docteur Firpo pitcha son dentier par la f'nêtre
Al son de las dulces canciones de los mariachisAu son des douces chanson des mariachis
Mi tío habló extensamente sobre las costumbres del paísMon oncle parla longu'ment des coutumes du pays
De robos de bolsos, de turistasD'vol de sacoche, de turista
Realmente hay mucho para broncearse con esoY a vraiment de quoi bronzer avec ça
Aún no habíamos llegado al postreOn n'était pas tout à fait rendu au dessert
La tía Isabel se encendió como un semáforoV'là ma tante Isabelle qui allume comme un feu vert
Ella que se sentía mejor hacia el final del vueloElle qui filait mieux, vers la fin du vol
Durante dos semanas había hecho el viaje a su bolaPendant deux s'maines avait fait le voyage s'a bol
Yo veía todo eso con un ojo muy externoMoi, je voyais tout ça d'un oeil très extérieur
Era muy exótico: el Sur en su mejor momentoC'était ben exotique: du Sud à son meilleur
Y sentado en medio de todo esoEt assis au millieu d'tout ça
Había un negro... ¿Qué hacía allí?Y avait un nègre... Quessé qu'y faisait là?