2x2

2x2

2x2

Twee voor twee, ik en mijn plezier om gek te zijnDois por dois, eu e meu prazer de ser louco
Vrij op de heuvel, planeet en grind, het asfalt en een droomSolto no morro planeta e cascalho, o asfalto e um sonho
Twee voor twee, vierkante meters van houtDois por dois, metros quadrados de madeiriti
Achterin de tuin, een oude radio, een treurig liedNo fundo do quintal, um rádio velho, uma canção triste

Twee voor tweeDois por dois
Iedereen voor zichzelf, zo is hetÉ cada um por si é assim
Of je overleeft, of je kiest een pad om te volgenOu sobrevive, ou escolhe um caminho a seguir
Ik heb er een voor mezelf gekozen, twee voor tweeEu escolhi um pra mim, dois por dois

Ik en mijn onschuld om onverschillig te zijnEu e minha inocência de ser indiferente
Tot het punt dat ik niet zie wat me wacht bij zonsopgangA ponto de não ver o que me espera ao amanhecer
(Twee voor twee)(Dois por dois)
Dreher, Campari, poeder, Birinight, Vodka, SpriteDreher, Campari, Pó, Birinight, Vodka, Sprite
De hoeren, de vechtpartijen, seks en AIDSAs puta, os fight, o sexo e a AIDS

Perfecte combinatie om op te tellenCombinação perfeita pra somar
(Twee voor twee)(Dois por dois)
Jaren van detentie vermenigvuldigd met meerAnos de detenção multiplicado por mais
Ik weet niet eens of ik de liefde heb die ik verdienNem sei se tenho o amor que mereço

Volgens mijn foutenDe acordo com os meus erros
Volgens mijn successenDe acordo com os meus acertos
Twee minuten om te leren, twee jaar om te onderwijzenDois minutos pra aprender, dois anos pra ensinar
Twee vrouwen om van te houden, twee liefdes om te veroverenDuas mulher pra amar, dois amor pra conquistar

(Kijk eens!)(Vai vendo!)
Glas in de hand, wat ben ik aan het doen?Copo na mão o que e que eu tô fazendo
Het is al twee dagen dat ik mezelf niet zieFaz dois dias que nem vejo o meu eu
Als ik maar mijn waarde wistSe pelo menos soubesse meu valor
Een lijdende, een bewoner van een twee voor tweeUm sofredor, um morador de um dois por dois

Op de heuvel lijden we meerNo morro a gente sofre mais
Er is altijd iemand voor onsHá sempre alguém por nós
Twee voor twee, twee voor tweeDois por dois, dois por dois
Twee voor twee, twee voor tweeDois por dois, dois por dois
Op de heuvel lijden we meerNo morro, a gente sofre mais
Er is altijd iemand voor onsHá sempre alguém por nós
Twee voor twee, twee voor tweeDois por dois, dois por dois
Twee voor twee, twee voor tweeDois por dois, dois por dois

Twee voor twee, ik en een oud treurig verhaalDois por dois, eu e uma velha história triste
Dat, hoewel het niet meer rijmt, toch de ring in gaatQue embora já não rime e mesmo assim entra no ringue
Twee voor twee, ik en de eenzaamheid die nooit faaltDois por dois, eu e a solidão que nunca falha
Die me altijd vergezelt en soms kalmeertQue sempre me acompanha e as vezes me acalma

Twee voor twee, ik en mijn manier, mijn manier van zijnDois por dois, eu e a minha maneira, meu jeito de ser
Moeilijk voor jou, maat, om te begrijpenDificilmente camarada você vai entender
Twee voor twee, ik en mijn bescheiden huisje in de favelaDois por dois, eu e meu barraco humilde na favela
Droom bij het kaarslicht in de wachtpost voor de wachtersSonho a luz de vela na guarita á sentinelas

Twee voor twee, whisky, Red Bull en cognacDois por dois, uísque, Red Bull e conhaque
De dappere, de lafaard, Easy-E of TupacO valente, o covarde, Easy-E ou Tupac
Alleen wie het gevoel met opgeheven hoofd kan beheersenSó quem sabe controlar o sentimento de cabeça erguida
De haat en het plezier, de dood en het levenO ódio e o prazer, a morte e a vida

Twee voor twee, ik en mijn vrouw die van me houdtDois por dois, eu e minha dona que me ama
De modder en de roem, de liefde en het geldA lama e a fama, o amor e a grana
Twee voor twee, ik en mijn houding om over te stekenDois por dois, eu e minha atitude de passar por cima
Respecteer je familie, dat is de wet van de rijmRespeitar sua família essa é a lei da rima

Twee voor tweeDois por dois
De kans om opnieuw te proberen wacht op meA chance de tentar novamente me espera
Heeft me al veroordeeld en de regels vergetenJá me condenou e se esqueceu das regras
Twee gekken met een vrachtwagen, 's nachts, het geweldDois malucos de carreta, à noite, a violência
(Ha) nog een test van overleven(Ha) só mais um teste de sobrevivência

(Twee voor twee)(Dois por dois)
Twee seconden om na te denken, twee seconden om te rennenDois segundos pra pensar, dois segundos pra correr
De wereld draait, het zijn maar twee stappen om te stervenO mundo gira é só dois passos pra morrer
Twee voor twee, ik en de echte broedersDois por dois, eu e os irmãos de verdade

Die in de eindfase nooit een prominente plek haddenQue na finalidade nunca tiveram lugar de destaque
Twee voor twee, ik en mijn rap van de straatDois por dois, eu e o meu rap de quebrada
De snede van het scheermes, de borst en het mesO corte da navalha, o peito e a faca
Twee voor twee, ik en Christus die de zegen geeftDois por dois, eu e Cristo que concede a bênção
(Éh), en aan mijn God dank ik voor je aanwezigheid!(Éh), e ao meu Deus te agradeço a presença!

Op de heuvel lijden we meerNo morro, a gente sofre mais
Er is altijd iemand voor onsHá sempre alguém por nós
Twee voor twee, twee voor tweeDois por dois, dois por dois
Twee voor twee, twee voor tweeDois por dois, dois por dois
Op de heuvel lijden we meerNo morro, a gente sofre mais
Er is altijd iemand voor onsHá sempre alguém por nós
Twee voor twee, twee voor tweeDois por dois, dois por dois
Twee voor twee, twee voor tweeDois por dois, dois por dois