A Guerra É Contra a História

La Guerra es Contra la Historia

A Guerra É Contra a História

Oigan ustedes que financian las guerras.Hei vocês que financiam as guerras.
¿Alguna vez han estado en medio de un fuego cruzado?Por acaso já ficaram no meio de um fogo cruzado
Donde las bombas explotan y arrojan cuerpos por todas partes.Onde as bombas explodem e jogam corpos por todo lado
¿Han mirado a los ojos de un soldado enterrando a un amigo?Já olhou nos olhos de um soldado enterrando um amigo

Cuya carta lleva en el pecho, pues son miles iguales.Cuja carta leva ao peito, pois a mesma são milhares.
Cuántas madres han recibido esas cartas bañadas en sangre.Quantas mães receberam com sangue, tais cartas.
En una cajita muy bonita, con medallas y banderas.Numa caixinha bem bonita, com medalhas e bandeiras.
Y en un papel que comunica la pérdida de un soldadoE num papel que comunica a perda de um soldado
Que murió en el campo de batalla cumpliendo su deber.Que morreu no campo de batalha cumprindo seu dever
Como si la vida de un joven y el recuerdo de un hijoComo se a vida de um jovem e a lembrança de um filho
Se resumieran en eso, una cajita muy bonita.Se resumisse naquilo, uma caixinha bem bonita.
Y una disculpa, sin mirar a los ojos de las víctimas.E um pedido de desculpas, sem olhar nos olhos das vitimas.

Oigan ustedes que financian las guerras.Hei vocês que financiam as guerras.
¿Han bebido alguna vez la sangre de los inocentes?Por acaso já beberam o sangue dos inocentes
¿Cómo sabe, a qué sabe?Qual é o gosto, que gosto tem.
Como un beber deformadoComo um beber deformado
Y una mujer violentada, un marido humillado.E uma mulher violentada, o marido humilhado.
Y el hijo lleva el traumaE o filho leva o trauma
Pues desde pequeño le presentan el dolor.Pois desde cedo lhe apresentam a dor
Niños jugando al escondite con sus padres.Criancinhas brincando de esconde-esconde com os seus pais

Oigan ustedes que creen en la guerra.Hei vocês que acreditam na guerra.
La guerra no es más que un juego.A guerra não é nada, alem de um jogo.
De tiranos mal amados, fanáticos lunáticos.De tiranos mal amados, lunáticos fanáticos.
Que quieren entrar en la historia.Que querem entrar para historia

Oigan ustedes que quieren entrar en la historia.Hei vocês que querem entrar para historia.
La guerra es contra la historiaA guerra é contra a historia
Y la memoria está en contra de los daños.E a memória é contra danos
Oigan ustedes, ¿cuál es el placer?Hei vocês qual é o prazer.
No habrá historiaNão haverá historia
No habrá memoriaNão haverá memória