A Porrada

A Porrada

A Porrada

¡A golpes!A porrada!
Es tarde en la noche, la calle está vacíaÉ tarde da noite, a rua ta vazia
¡A golpes!É porrada!
Y tú, el golpeado, no puedes hacer nadaE você o espancado não pode fazer nada
¡A golpes!A porrada!
Es bofetada en la cara y puñetazo en el estómagoÉ tapa na cara e murro na barriga
¡A golpes!É porrada!
¡Y si te defiendes, despiertas en una zanja!E se revidar acorda numa vala!

¿Para qué sirve el brazo armado del estado?Pra que serve o braço armado do estado?
¿Para proteger, para cometer asesinatos?Pra proteger, pra cometer assassinato?

¡La revuelta!A revolta!
Es saber que financié mi propia palizaÉ saber que financiei a minha surra
¡La revuelta!É revolta!
Es tener que quedarse callado, sin tener culpa algunaÉ ter que ficar calado, sem nem ter culpa
¡La revuelta!A revolta!
Es darse cuenta de que esto es una dictaduraÉ perceber que isso é ditadura
¡La revuelta!É revolta!
Es descubrir, no importa si tengo culpaÉ descobrir, não importa se tenho culpa

¿Para qué sirve el brazo armado del estado?Pra que serve o braço armado do estado?
¿Para proteger, para cometer asesinatos?Pra proteger, pra cometer assassinato?

¡Es injusto!É injusto!
Descubrir que en la favela es mucho peorDescobrir que na favela é bem pior
¡No es justo!Não é justo!
Si es negro, mata, nadie pregunta si es menor de edadSe é negro mata, ninguém perguntou se é de menor
¡Es injusto!É injusto!
Y para la burguesía son héroesE para burguesia eles são heróis
¡No es justo!Não é justo!
Y para los pobres, el peor tipo de verdugoE para os pobres o pior tipo de algoz

¿Para qué sirve el brazo armado del estado?Pra que serve o braço armado do estado?
¿Para proteger, para cometer asesinatos?Pra proteger, pra cometer assassinato?