Zem Mūsu Kājām

Onder Onze Voeten

Zem Mūsu Kājām

Onder onze voeten ligt de witte wegZem mūsu kājām lielceļš balts
Die naar Letland leidtUz Latviju tas ved
Naar Letland, waar de vreselijke vijandUz Latviju, kur naidnieks baigs
Over de velden de dood zaaitPār laukiem nāvi sēj

We marcheren vastberaden en trotsMēs soļojam droši un lepni
Met geweren op onze schoudersUn šautenes plecos ir mums
En de namen van oude heldenun senajo varoņu vārdi
Volgen ons, als een erfgoed voor onsnāk līdzi, kā mantojums mums

We komen snel, Letland, wacht!Mēs nāksim drīz, Latvija, gaidi!
En we zullen vrijheid voor jou brengenUn nesīsim brīvību Tev
Die ons dierbaar is!Kas mums dārga!
En we gaan en gaan, we haasten ons en rennenUn mēs ejam un ejam un traucam un steidzam
Te laat mogen we niet zijn!Par vēlu mēs nedrīkstam būt!

We hebben één gedachte brandend in ons hartMums viena doma sirdī kvēl
Om voor het vaderland te strijden!Par tēvu zemi stāt!
En de wrede vijandUn nežēlīgam naidniekam
Alles te laten betalen!Likt visu atmaksāt!

We zullen onze geweren laten vlammenMēs šautenēm liksim tad liesmot
En de granaatwerpers laten huilenUn granātu metējiem kaukt
Maar zelf moeten we de dood trotserenBet pašiem mums nāvei būs spītēt
De kogelgeluiden roepen ons terug!Ložu svilpieniem atbalsis saukt!

We geloven in de drie sterren van LetlandMēs ticam trīs Latvijas zvaigznēm
Laat ze stralend worden in het vuur, voor eeuwig!Lai ugunī spožas kļūst tās, mūžu mūžam!
En we gaan en gaan, we rennen steeds verderUn mēs ejam un ejam uz priekšu tik traucam
Te laat mogen we niet zijn!Par vēlu mēs nedrīkstam būt!