Torturaren Artea

L'Art de Torturer

Torturaren Artea

Allongé sur le solLurrean luze etzanda
J'ai la langue dans le sableHondarrean dut mingaina
Rempli de couleur rougeKolore gorriz beteta
J'ai ça sur le dosDaukat nire bizkar gaina
Et en plus, je traîne comme un fou !Ta gainera arrastaka naramate!

Tout est devenu noirDena beltza bihurtu da
Quand la douleur se fait sentirMin handia sentitzean

Il me manque des oreillesBelarriak falta zaizkit
Mais j'ai encore l'ouïeBaina badut entzumena
Il reçoit des applaudissementsTxaloak jasotzen ditu
Celui qui a été le tueurHiltzailea izan dena
Et maintenant, ils le présentent comme un héros !Eta orain heroi gisa daukate!

Un acier sur le dosAltzairu bat bizkarrean
Un cœur qui bat à moitiéBihotz taupada erdibitua

Quand les yeux se fermentBuelta danean begiak
Quand la vue s'éteintBuelta danean itsuak
Ceux qui jouent le rôleKaleko hipokritaren
Des hypocrites de la rueRola betetzen dutenak
Et après, rien ne leur importe !Eta gero ezer ez zaie inporta!

Préparé pendant des annéesUrte askotan prestatua
Esclave de l'humanitéGizakiaren esklabua
Nos corps torturésGure gorpuak torturatuta
Ils paient pour voir ça !Ikustearren ordaintzen dute!