Mamuak Baztertu

Mamuak Baztertu

Mamuak Baztertu

In den Tiefen der SeeleIkararen barnean
Verstecken sich die GeisterMamuak gordetzen direnez
Wenn das Leben frisstBiziak jan ezkero
Wachsen sie ohne HaltGelditu gabe handituz doaz
Der Mensch ist schuldigGizakia errudun
Von den Mägen dieser WesenHauen sabelen jan-emale
Durch die Geschichte hindurch immerHistorian zehar beti
Hat uns die Angst betrogen!Beldurrak engainatu baikaitu!

In einer nahen ZeitGarai hurbil batean
Haben wir Hexen erschaffenSorginak sortzen genituen
Und auch viele andereEta parte txarreko
Mit bösen AbsichtenBeste izaki asko ere bai
Das Feuer der UnschuldigenErrugabeen sua
Wurde von vielen freudig beklatschtAskok pozik txalotzen zuten
Jetzt ist alles andersOrain ezberdina da
Doch die Ängste bleiben bestehen!Baina ikarak hor segitzen du!

Gespenster sind auf der StraßeFantasmak dira kalean
Die Menschen haben Angst!Ikara die jendeak!

Auf der gesellschaftlichen EbeneGizartearen mailan
Eine Prüfung nicht bestandenAsignatura bat gainditzeke
Ein drängendes ProblemErrespetu eta
Von Respekt und Gerechtigkeit!Justiziaren arazo mamitsua!

Gespenster sind auf der StraßeFantasmak dira kalean
Die Menschen haben Angst!Ikara die jendeak!

Den Kranken, Ausgrenzung!!Gaixo dagoenari, bazterketa!!
Den Ausländern, Ausgrenzung!!Atzerritarrari, bazterketa!!
Denjenigen, die anders handeln!!Modu berezian jokatzen duen horri!!
Niemand ist mehr wert als jemand anderes!!Inor ez da inor baino gehiago!!

Gespenster sind auf der StraßeFantasmak dira kalean
Die Menschen haben Angst!Ikara die jendeak!

Den Kranken, Ausgrenzung!!Gaixo dagoenari, bazterketa!!
Den Ausländern, Ausgrenzung!!Atzerritarrari, bazterketa!!
Denjenigen, die anders handeln!!Modu berezian jokatzen duen horri!!
Jemandem die Augen zu nehmen!!Norbaiteri begiak kendu beharra!!