A Última Viagem

El Último Viaje

A Última Viagem

En el sur de Minas GeraisNo sul de Minas Gerais
Fui a buscar una manadaFui buscar uma boiada
Con el sol ardiente de agostoSol quente do mês de agosto
Recorría ese caminoEu cortava aquela estrada
Mi berrante resonabaMeu berrante repicava
De loma en lomaDe quebrada em quebrada
Llegando a Ouro FinoChegando em Ouro Fino
Donde hice mi posadaAonde eu fiz a pousada

Al día siguiente muy tempranoNo outro dia bem cedo
Seguí mi viajeA viagem eu fui seguindo
Cortando ese caminoCortando aquele estradão
Me encontré con un niñoEu encontrei um menino
Que corrió a abrir la tranqueraQue correu abrir a porteira
Y me dijo sonriendoE pra mim falou sorrindo
'Boiadeiro, feliz viajeBoiadeiro feliz viagem
En el camino de Ouro Fino'No estradão de Ouro Fino

Me pidió que tocara el berrantePediu pra tocar o berrante
Y lo hice al instanteRepiquei na mesma hora
Escuché que me decíaEscutei ele dizendo
'Vuelve pronto sin demoraVolte logo sem demora
Pido a Dios que te acompañePeço a Deus que lhe acompanhe
Y a la Virgen Nuestra Señora'E a Virgem Nossa Senhora
Partí tocando el berranteParti tocando o berrante
Hacia aquel sertónPraquele sertão afora

Mi último viajeMinha última viagem
Que hice por esos ladosQue eu fiz praqueles lados
Vi la tranquera cerradaVi a porteira fechada
Y una cruz clavada allíE uma cruz ali fincada
Vi a una vieja llorandoVi uma velha chorando
Con su vestido de lutoCom seu vestido enlutado
Me contó que un pantaneroMe disse que um pantaneiro
Mató a su hijo amadoMatou seu filho adorado

Toda mi alegríaToda a minha alegria
Se acabó en ese instanteSe acabou naquele instante
El niño de la tranqueraO menino da porteira
No olvido su semblanteNão esqueço seu semblante
No volví por esos ladosNão voltei praqueles lados
Pero la añoranza es muchaMas a saudade é bastante
Por los lados de Ouro FinoPras bandas de Ouro Fino
Nunca más toqué el berranteNunca mais toquei berrante