O Velho e o Novo

El Viejo y el Nuevo

O Velho e o Novo

Mi amigo, detente un momento y ven aquíMeu amigo, pare um pouco e vem pra cá
Te contaré algunas historias de mi épocaUmas histórias do meu tempo eu vou contar
Cuando cabalgábamos por el caminoQuando a gente cavalgava pela estrada
Guiando una manada de ganadoConduzindo uma boiada
Y tardábamos en llegarE demorava a chegar

Ven conmigo, baja de tu camiónVem comigo, desce do seu caminhão
Y dime qué tiene de divertido viajarE me diz qual é a graça viajar
Sin escuchar el sonido de un cuernoSem ouvir o repique de um berrante
Y sentir al instanteE sentir no mesmo instante
Las ganas de mugirA vontade de aboiar

Dime joven, si alguna vez has vistoDiga moço, se você já viu um dia
Una manada en un estampido que asustaUma boiada num estouro de assustar
Mi amigo, cumpliendo con su trabajoMeu amigo e cumprindo a profissão
Quedarse tirado en el sueloFicar deitado no chão
Donde un toro no quiso pararOnde um boi não quis parar

Dime joven, cuántas veces has vistoDiga moço, quantas vezes você viu
Un camino rojizo de tierra y polvoUma estrada avermelhada terra e pó
Y has sentido el tirón de un viejo lazoE sentiu o esticar de um velho laço
En el cuello de un toro bravoNo pescoço de um picaço
Que llegaba a dar lástimaQue chegava a fazer dó

Hey amigo, sigue adelante en tu caminoEi amigo, siga em frente o seu caminho
Porque solo te estoy contando lo que fuePois pra você estou apenas contando o que se foi
Yo fui un día un peón de ganadoFui um dia um peão de boiadeiro
Tú eres camionero, pero también transportas torosVocê é caminhoneiro, mas também transporta bois

Si algún día regresas por aquíSe um dia por aqui você voltar
Y ya no me encuentrasE não mais me encontrar
Aquí en el borde del caminoAqui na beira da estrada
Ni mi lazo, mi caballo y mi sombreroNem meu laço, meu cavalo e meu chapéu
Estaré allá en el cieloEu estarei lá no céu
Guiando una manadaConduzindo uma boiada
Ni mi lazo, mi caballo y mi sombreroNem meu laço, meu cavalo e meu chapéu
Estaré allá en el cieloEu estarei lá no céu
Guiando una manadaConduzindo uma boiada