Kneipe im Viertel

Bar De Bairro

Es war an einem Donnerstag, an einem dieserFoi numa quinta-feira dessas, dessas
Ganz normalen Tage mitten im Mai,Bem normais no meio do mês de maio
Da verlasse ich mein HausQue eu saio da minha casa
Und gehe in diese Kneipe im Viertel,E entro nesse bar de bairro
Als es genau 8:34 Uhr war.Quando é fé, às oito e trinta e quatro

Sie tritt durch die Tür,Entra naquela porta
Das Mädchen mit dem schönsten Lächeln der ganzen Galaxie.A moça do sorriso mais lindo de toda a galáxia
Ich hatte nicht mal eine Reaktion,Eu não tive nem reação
Blieb einfach stehen,Fiquei onde eu tava
Sah zu, wie sie an die Theke kommtVendo ela chegar no balcão
Und ein Wasser bestellt,E comprar uma água
Nur ein Wasser und sonst nichts.Só uma água e mais nada

Und bevor sie ging,E antes de sair
Sagte sie Danke,Falou obrigada
Gab mir einen Blick,Me deu uma olhada
Den ich nie vergesse.Que eu nunca esqueci
Ich war so paralysiert, dass sie ins Auto stieg,Fiquei tão paralisada que ela entrou no carro
Ich hab's nicht mal bemerkt.Eu nem vi

SeitdemDesde então

Sind es, ich weiß nicht wie viele Jahre,Tem nem sei quantos janeiros
Dass ich das ganze Jahr über komme,Que eu venho o ano inteiro
Jede verdammte Nacht in diese furchtbare Kneipe,Toda santa noite nesse barzinho fuleiro
In der Hoffnung, dass sie zurückkommt,Na esperança que ela volte
Und ich nach dem Namen frageE eu pergunte pelo nome
Von dem Mädchen, das ich schwöre bei Gott,Da moça que juro por Deus
Das noch meinen Nachnamen tragen wird.Que ainda vai ter meu sobrenome

Sind es, ich weiß nicht wie viele Jahre,Tem nem sei quantos janeiros
Dass ich das ganze Jahr über komme,Que eu venho o ano inteiro
Jede verdammte Nacht in diese furchtbare Kneipe,Toda santa noite nesse barzinho fuleiro
Und hier gehe ich nicht weg,E daqui eu não saio
Hier bringt mich niemand raus,Daqui ninguém me tira
Solange ich nicht wieder auf denEnquanto eu não topar de novo
Liebe meines Lebens stoße.O amor da minha vida