Best Friend

Meilleure amie

Best Friend

J'ai remarquéIt's come to my attention
Que je ne montre pas assezThat I don't show enough
De ce que je penseOf what I think
C'est seulement quand je bois, que je m'ouvreIt's only when I drink, I open up

Mais je te promets que je t'aimeBut I promise that I love you
Même avec cette coiffureEven with that hair-do
Désolé d'en avoir riI'm sorry I made fun of it
Ce n'est pas de ta faute si ça fait pitiéIt's not your fault it looks like shit

Je n'ai jamais toléré quelqu'un aussi longtempsI have never tolerated someone for so long
Je n'ai jamais autant riI've never laughed so much
Je n'ai pas écrit de chanson tristeI haven't written a sad song
Il n'y a personne avec qui je préfère m'endormirThere's no one I'd else I'd rather fall asleep with
Et rêverAnd dream with
Tu es ma meilleure amie au mondeYou're my best friend in the world

Quand on aura quatre-vingt-dix-huit et quatre-vingt-dix-neufWhen we're ninety-eight and ninety-nine
En tombant dans les escaliersTumblin' down the stairs
Tu me rattraperas à peine à tempsYou'll barely catch me in time
On se disputera sur ce qu'on regarde à la téléWe'll argue about what to watch on TV
On choisira enfin un film, puis on s'endormiraFinally pick a movie, then we'll fall asleep

On sera toujours un peu bizarresWe'll still be a little bit strange
Certaines choses ne changent jamaisSome things never change

C'est drôle parce que tu me rends un peu folleIt's funny ‘cause you drive me half-insane
Un univers sans toi serait complètement banalA universe without you would be thoroughly mundane
Il n'y a personne d'autre avec qui je préfère tomber amoureuxThere's no one else I'd rather fall in love with
Et c'estAnd that is
Ma meilleure amie au mondeMy best friend in the world

Tu es ma meilleure amie au mondeYou're my best friend in the world