I've Been Gone / Brother's Hand

He Estado Ausente / La Mano del Hermano

I've Been Gone / Brother's Hand

Vivo aquí abajo,I live down here,
con mi techo de lijawith my sandpaper ceiling
y paredes junto a mi oídoand walls to my ear
Tengo, no una,I have, not one,
sino dos razones para vivir,but two reasons for living,
la segunda es confusathe second's unclear

¿Alguna vez pensasteDid you ever think
que intentar salir del letargotrying to leave wake
no sería una extraña odisea?Wouldn't be a strange odyssey?
Intentar surfear las olas de concreto.Try to ride the waves of concrete.
¿En qué creemos?What do we believe?
Mirando las pantallas,Staring at the screens,
ahogándonos en lo verdedrowning in the green
¿Por qué, desechamos las mismasWhy do we, throw away the same
cosas que ellos comen?things that they eat?

Algún día el solSometime will the sunshine
bañará mi piel,wash over my skin,
y el mundo en el que vivoAnd the world that I'm living
se doblará hacia atrásin bends over backwards
para mantenernos a todos ocupadosto keep us all occupied
He estado ausente ---I've been gone ---

Vivo adentro,I live inside,
y las ampollas de la soledadand the blisters of solitude
devoran mi pielswallow my hide
No he ganado,I have not won,
pero estoy lejos debut I'm a long way from
la Nada y ahíNothingness and that
es donde comencé.is where I started from.

¿Alguna vez pensasteDid you ever think
que intentar salir del letargotrying to leave wake
no sería una extraña odisea?Wouldn't be a strange odyssey?
Intentar surfear las olas de concreto.Try to ride the waves of concrete.
¿En qué creemos?What do we believe?
Mirando las pantallas,Staring at the screens,
ahogándonos en lo verdedrowning in the green
¿Por qué, desechamos las mismasWhy do we, throw away the same
cosas que ellos comen?things that they eat?

Algún día el solSometime will the sunshine
bañará mi piel,wash over my skin,
y el mundo en el que vivoAnd the world that I'm living
se doblará hacia atrásin bends over backwards
para mantenernos a todos ocupadosto keep us all occupied
He estado ausente ---I've been gone ---

Contando estrellas en mi techo y construyendo un muroCounting stars on my ceiling and building a wall
que uso para colgar fotos de lo que una vez fuiThat I use to hang pictures of what I once was
Y la razón por la que te he llamado aquí no es lo que piensasAnd the reason I've asked you here is not what you think
Fue solo para sostenerme y que no caigaIt was only to hold me up so I don't fall down

Y las vidas que nos prometieron - nada, nuncaAnd the lives that they've promised us - nothing,never
Y los enigmas que nos contaron, bueno, no lo entiendoAnd the riddles they told us, well I don't get it
Solo una mano es suficiente para mantenernos juntosJust a hand is enough to keep us together
En el exterior todo está bien, parecemosOn the outside everything's fine, we look
Muy adentro, muy adentro otra vezWay down inside, way down again

Hermano estoy desperdiciado, Hermano no puedo creer que esté vivoBrother I'm wasted, Brother I can't believe I'm alive
No puedo atrapar el viento, pero lo he perseguidoI can't catch the wind, but I've chased it
Hermano estoy aquí de nuevoBrother I'm here again

Lleva este pensamiento contigo incluso cuando no esté cercaCarry this thought with you even when I'm not around
Toda tu paciencia te dará lo que necesitasAll your patience will give you whatever you need
Y las vidas que creamos para nosotros mismos las cumplimosAnd the lives we made for ourselves we deliver
Y resistimos porque aprendimos a no arrastrarnosAnd we stand cuz we've learned not to crawl
Y el frío aliento de la soledad me hace temblarAnd the cold breath of lonliness makes me shiver
Porque sin nosotros, no somos nada en absoluto, parecemos...Cuz without us, we're nothing at all, we look…

Algún día el solSometime will the sunshine
bañará mi piel,wash over my skin,
y el mundo en el que vivoAnd the world that I'm living
se doblará hacia atrásin bends over backwards
para mantenernos a todos ocupadosto keep us all occupied
He estado ausente ---I've been gone ---