War on Drugs

Guerra contra las Drogas

War on Drugs

Fue hace mucho tiempoIt was long ago,
Parece un sueñoSeems like a dream,
El día que chupé el aireThe day I sucked the air
De una botella de crema batidaFrom a bottle of whipped cream
Y me drogué muchoAnd I got real high
Y las cosas se pusieron muy lentasAnd things got real slow
Y empecé a hablar asíAnd I started talking like this

¿Qué está pasando?What's going on
No lo séI don't know
Y luego vendí mi autoAnd then I sold my car
Para un boleto de Grateful DeadFor a Grateful Dead ticket
Y mi padre me gritóAnd my dad yelled at me
Y me castigóAnd he grounded me
Y dijo que yo era un idiotaAnd he said I was a dick
Fue el peor día de mi vidaIt was the worst day of my life
Y nunca olvidaréAnd I'll never forget
Pero al día siguiente estaba haciendo bong hitsBut the very next day I was doing bong hits
En la parte trasera del chevette de mi amigoIn the back of my friend's chevette

Así que no me digasSo don't tell me
Estamos ganando la guerra contra las drogasWe're winning the war on drugs
porque las drogas son como una gran lata de asalto'cuz drugs are like a big ol' can of raid
Y todos ustedes son pequeños bichosAnd you're all little bugs
Y no me digasAnd don't tell me
Para no droguarseTo not get high
Porque soy lo más bajo que puedo conseguir'cuz I'm as low as I can get
Sin besarte el culoWithout kissing your ass
Y soplándote al mismo tiempoAnd blowing you at the same time

Hombre, no me hables de amor y pazMan, don't tell me about love and peace
Cuando uno de los JonesesWhen one of the Joneses
Tiene una pistola apuntando hacia míHas a handgun pointed at me
No me digas que diga que noDon't tell me to "Just Say No"
Soy un adictoI'm an addict
Yo digo que no a dejarlo irI say no to letting it go
¿Qué pasó con Sexo, Drogas y Rock'n'Roll?What ever happened to Sex, Drugs, and Rock'n'Roll?
Ahora tenemos SIDA, crack y technoNow we've just got AIDS, crack, and techno

Así que me arrestaron por vender drogaSo they busted me for selling dope
Y fui a la cárcelAnd I went to jail
Y no fui perdonadoAnd I wasn't forgiven
Como ese maldito que le disparó al PapaLike that little fucker who shot the pope
Y me dijeron que tenía derecho a permanecer en silencioAnd they said I had the right to remain silent
Pero no pudieron explicarloBut they couldn't explain
Cómo no me resistíHow I didn't resist
Y no fui violentoAnd I wasn't violent
Porque todo lo que siempre he queridoBecause all I've ever wanted
Es el derecho a permanecerIs the right to remain
Y me interrogaronAnd they questioned me
Y me preguntaron... ¿Por qué?And they asked me... Why?

No creo que deba dispararmeI don't think I should be shot
Para la venta de macetaFor selling pot
Es sólo mi pequeña manera de decir «HolaIts just my little way of saying "Hi"

Y ahora mi disco está todo arruinadoAnd now my record's all fucked up
Y no se me permite votarAnd I'm not allowed to vote
Y dos veces a la semana me hacen mear en una tazaAnd two times a week they make me piss in a cup
Cuando lo que quiero hacer es mear sus gargantasWhen what I want to do is piss down their throats

Hombre, no me hables de amor y pazMan, don't tell me about love and peace
Cuando uno de los JonesesWhen one of the Joneses
Tiene una pistola apuntando hacia míHas a handgun pointed at me
No me digas que diga que noDon't tell me to "Just Say No"
Soy un adictoI'm an addict
Yo digo que no a dejarlo irI say no to letting it go
¿Qué pasó con Sexo, Drogas y Rock'n'Roll?What ever happened to Sex, Drugs, and Rock'n'Roll?
Ahora tenemos SIDA, crack y technoNow we've just got AIDS, crack, and techno

Y me dijeron que los tiempos han cambiadoAnd they told me that times have changed
Porque nuestros padres tenían a Hendrix, Janis y Jim'Cuz our parents had Hendrix, Janis, and Jim
¿Pero qué pasa con River Phoenix y Kurt Cobain?But what about River Phoenix and Kurt Cobain?
Y me dijeron que alabara al SeñorAnd they told me to praise the lord
Pero he estado esperando tanto tiempoBut I've been waiting for so long
Para que él me llame de nuevoFor him to call me back
Creo que voy a ir a rezar a Betty FordI think I'm gonna go pray at Betty Ford
Y me dijeron que la vida es justaAnd they told me that life is fair
Pero no puedo fumar una planta hecha por DiosBut I can't smoke a plant that was made by God
Pero puedo matar a mi esposa si soy un jugador de fútbolBut I can kill my wife if I'm a football player

Pero prefiero fumar crack del cráneo de Nancy RagenBut I'd rather smoke crack out of Nancy Ragen's skull
mientras conseguir un golpe trabajo de tiffer goarnWhile getting a blow job from Tiffer Goarn

Hombre, no me hables de amor y pazMan, don't tell me about love and peace
Cuando uno de los JonesesWhen one of the Joneses
Tiene una pistola apuntando hacia míHas a handgun pointed at me
No me digas que diga que noDon't tell me to "Just Say No"
Soy un adictoI'm an addict
Yo digo que no a dejarlo irI say no to letting it go
¿Qué pasó con Sexo, Drogas y Rock'n'Roll?What ever happened to Sex, Drugs, and Rock'n'Roll?
Ahora tenemos SIDA, crack y technoNow we've just got AIDS, crack, and techno