Arco-íris

Arcoíris

Arco-íris

Al contrario de lo que dicenAo contrário do que dizem
Nunca vi un arcoírisNunca vi um arco-iris
Después de mis lluvias personalesDepois das minhas chuvas pessoais
Solo veía la luna brillarApenas via a lua cintilar

Oh, el sol ya no sale másOh, o sol não mais surge
Ahora solo tenemos la nocheAgora temos apenas a noite
Una vez más el látigo chasqueaMais uma vez estala o açoite
Ya no tenemos los recuerdos de los días buenosNão temos mais as lembranças dos dias bons

A veces la mañana está tan lejanaÀs vezes a manhã, está tão distante
Que ni en nuestros sueños más hermososQue nem nos nossos mais belos sonhos
Podemos imaginarlaConseguimos imaginá-la
A veces la noche está tan cercaÀs vezes a noite está tão próxima
Que con solo girar el cuello, vemos la luna brillanteQue só de virarmos o pescoço, vemos a lua cintilante

Las lágrimas se mezclan con la lluviaAs lágrimas se misturam a chuva
El odio se une al amorO ódio se une ao amor
Los humanos se unen a las máquinasOs humanos se juntam às maquinas
La muerte se une a la vidaA morte se junta a vida
La mentira se une a la realidadA mentira se une à realidade
Todos en unión, todos siendo uno soloTodos em união, todos sendo um só
Pero, lo que un día nació, moriráMas, o que um dia nasceu, morrerá
Así como todo tiene un comienzoAssim como tudo tem começo
Todo tiene su debido finTudo tem o seu devido fim

Te pidoPeço para você
Que me muestres el fondo del marQue me mostre o fundo do mar
El espacio sideralO espaço sideral
Los placeres más simples e inocentesOs mais banais e inocentes prazeres

Solo quiero olvidarSó quero me esquecer
Mis lluvias pasadasDas minhas chuvas passadas
Solo quiero tenerApenas quero ter
Placeres baratos para vivirPrazeres baratos para viver

A veces la mañana está tan lejanaÀs vezes a manhã, está tão distante
Que ni en nuestros sueños más hermososQue nem nos nossos mais belos sonhos
Podemos imaginarlaConseguimos imaginá-la
A veces la noche está tan cercaÀs vezes a noite está tão próxima
Que con solo girar el cuello, vemos la luna brillanteQue só de virarmos o pescoço, vemos a lua cintilante

Las lágrimas se mezclan con la lluviaAs lágrimas se misturam a chuva
El odio se une al amorO ódio se une ao amor
Los humanos se unen a las máquinasOs humanos se juntam às maquinas
La muerte se une a la vidaA morte se junta a vida
La mentira se une a la realidadA mentira se une à realidade
Todos en unión, todos siendo uno soloTodos em união, todos sendo um só
Pero, lo que un día nació, moriráMas, o que um dia nasceu, morrerá
Así como todo tiene un comienzoAssim como tudo tem começo
Todo tiene su debido finTudo tem o seu devido fim