No Man's Land

Tierra de Nadie

No Man's Land

Damas, estamos aquí reunidas para analizar,Ladies, we are gathered here to analyze,
Esta extraña frontera que llamo Tierra de Nadie.This strange frontier I call No Man's Land.
Es como si una nave espacial llegara en medio de la nocheIt's like a space ship came in the middle of the night
Y se llevara a todos los chicos solterosAnd carried away all the single guys
Y nos dejara en Tierra de Nadie.And left us in No Man's Land.

Si eres un largo y fresco trago de agua,If you're a long tall cool drink of water,
Un oasis en este seco desierto de arena,An oasis in this dry desert sand,
Bueno, no estarás sola por mucho tiempo,Well you won't be lonely long,
Porque los buenos ya se han ido,Cause the good ones have all gone,
Así que ven a Tierra de Nadie.So come on out to No Man's Land.

Nuestra lencería está acumulando polvo,Our lingerie is collecting dust,
Mi aro de sostén está a punto de oxidarse,My under wire is about to rust,
Estamos atrapadas en Tierra de Nadie.We're stuck in No Man's Land.
Se ha puesto tan mal que Billy JeanIt's gotten so bad that Billy Jean
Está considerando seriamente cambiar de equipo,Is seriously considering switching teams,
Es difícil en Tierra de Nadie.It's rough in No Man's Land.

Si eres un largo y fresco trago de agua,If you're a long tall cool drink of water,
Un oasis en este seco desierto de arena,An oasis in this dry desert sand,
Bueno, no estarás sola por mucho tiempo,Well you won't be lonely long,
Porque los buenos ya se han ido,Cause the good ones have all gone,
Eres bienvenida aquí en Tierra de Nadie.You're welcome here in No Man's Land.
Vamos, anímate.Aw, come on.

Estamos arregladas, vestidas para impresionar,We're manicured we're dressed to thrill,
Entonces, ¿por qué tanto tiempo para matar?So what's with all this time to kill.
Hemos buscado en línea mil veces,We've searched on line a thousand times,
Y aún así, todas nos vamos a casa a ver TV,And still, we're all headed home to watch TV,
Parando en el camino para comprar pilas.Stopping on the way to buy batteries.
Admítelo, estamos en Tierra de Nadie.Admit it, we're in No Man's Land.

Si eres un largo y fresco trago de agua,If you're a long tall cool drink of water,
Un oasis en este seco desierto de arena,An oasis in this dry desert sand,
Bueno, no estarás sola por mucho tiempo,Well you won't be lonely long,
Porque los buenos ya se han ido,Cause the good ones have all gone,
Así que ven a Tierra de Nadie.So come on down to no man's land.
Sí, estamos desesperadas aquí en Tierra de Nadie.Yeah, we're desperate here in No Man's Land.
Diez de nosotras por cada uno de ustedes.Ten of us for every one of you.