Tres De Agosto

Trois Août

Tres De Agosto

Quand vient la nuitCuando se viene la noche
Et que les ombres s'allongentY se alargan las sombras
Quand le silence s'installeCuando se instala el silencio
Et que ma maison est grise.Y mi casa está gris.
Quand un bruit à la porteCuando un sonido en la puerta
N'est que ton absenceEs sólo tu ausencia
Quand des souvenirs fiévreuxcuando febriles recuerdos
S'endorment en moi.Se duermen en mi.
Quand ton ombre s'assoitCuando tu sombra se sienta
Avec moi à la table,Conmigo a la mesa,
Et entre sans cesse dans mon litY entra insistente en mi cama
L'hiver féroce.El invierno feroz.
Tout à coup un souvenir s'envoleVuela de pronto un recuerdo
Et se pose dans ma têteY se posa en mi mente
Il se fraye un chemin parmi tousSe abre camino entre todos
Parce que je pense à toi.Porque pienso en vos.
Si tu t'en vasSi te vas
Sur les ailes d'un rêveEn las alas de un sueño
Mon amourMi amor
Tu reviendrasVolverás
Si tu t'en vasSi te vas
Le craquement de draps blancsEl crujir de unas sábanas blancas
Te ramèneraTe traerá
Vers moiHasta mí
Sur les ailes d'un rêveEn las alas de un sueño
Mon amour te fera revenir.Mi amor te hará regresar.
Aujourd'hui il y aura du bruit à la porteHoy habrá un ruido en la puerta
Et ce sera ta mainY será tu mano
Aujourd'hui le craquement de mon litHoy el crujido en mi cama
Sera ta chaleur.Será tu calor.
Et il ne faudra pas de souvenirY no hará falta un recuerdo
Accroché dans ma têtePrendido en mi mente
Tout revient dans ma vieTodo regresa a mi vida
Quand je pense à toi.Cuando pienso en vos.
Si je m'en vaisSi me voy
Sur les ailes d'un rêveEn las alas de un sueño
Mon amourMi amor
Je reviendraiVolveré
Si je m'en vaisSi me voy
Le craquement de draps blancsEl crujir de unas sábanas blancas
Me ramèneraMe traerá
Vers toiHasta vos
Sur les ailes d'un rêveEn las alas de un sueño
Ton amour me fera revenir.Tu amor me hará regresar.