Queen of the Coast

Reina de la Costa

Queen of the Coast

Ella era la Reina de la Costa en mil novecientos sesenta y cinco,She was the Queen of the Coast back in nineteen sixty five,
Más bonita que la mayoría, podía animar una habitación,Prettier 'n most, she could keep a room alive,
Con el quiebre en su voz y el peinado de colmena en su cabeza.With the catch in her voice and the beehive on her head.
¿Recuerdas algo de lo que alguna vez dijo?Do you remember anything she ever said.

Bueno, algunas estrellas se desvanecen más rápido que el resto,Well, some stars fade faster than the rest,
Y la promesa se desvaneció aunque hizo lo mejor que pudo.And the promise wore off though she did her best.
Finalmente miró a su alrededor en busca de algo más que hacer.She finally looked around for somethin' else to do.
Lo que encontró fue un hombre que necesitaba lo que ella sabía.What she found was a man who needed what she knew.

¿Has olvidado? ¿Has perdonado?Have you forgotten? Have you forgiven?
Dime, ¿vives un poco en tu pasado todos los días?Tell me are you livin' just a little in your past every day.
El tiempo seguramente te ha cambiado; ha pasado de largo por ti.Time sure has changed you; it's walked right on by you.
¿Te satisface tener tan poco que decir?Does it satisfy you to have so little to say?

Durante los próximos diez años viajó en autobús.For the next ten years she rode around on the bus.
Hacía lavado, planchado y recogía.She did washin' and ironin' and pickin' up.
Tenía un lugar para estar en la parte trasera del escenario.She had a place to stand at the back of the stage.
Estaba allí todas las noches, luciendo su edad.She was there every night, lookin' her age.

Prestó su voz, pero entregó su corazón.She lent her voice, but she gave her heart.
Y, supongo, eso debe haber sido lo más difícil.And, I guess, that must've been the hardest part.
Descubrió exactamente lo que estaba sucediendo,She figured out exactly what was goin' on,
Todo el amor que había dado por una canción.All the love she had given for a song.

Luego las cosas se deshicieron como suele suceder.Then things unravelled like they usually do.
Su viejo corazón fue destrozado por su segundo esposo.She got her old heart busted up by husband, number two.

¿Has olvidado? ¿Has perdonado?Have you forgotten? Have you forgiven?
Dime, ¿vives un poco en tu pasado todos los días?Tell me are you livin' just a little in your past every day.
El tiempo seguramente te ha cambiado; ha pasado de largo por ti.Time sure has changed you; it's walked right on by you.
¿Te satisface tener tan poco que decir?Does it satisfy you to have so little to say?

Pausa instrumental.Instrumental Break.

No estoy seguro de cuándo volvió al autobús.I'm not quite sure when she got back on the bus.
Pero aún está lavando, planchando y recogiendo.But she's still washin' and ironin' and pickin' up.
Si miras hasta el fondo del escenario,If you look all the way to the back of the stage,
Ella está parada en su micrófono, luciendo su edad.She's standin' at her mic, lookin' her age.

En una parada en Reno a la hora de la cena,In a roadstop in Reno at supper time,
La camarera se acerca con una mirada en sus ojos.The waitress comes over with a look in her eye.
Dice: "Te vi en Modesto hace casi treinta años,Says: "I saw you in Modesto almost thirty years ago,
"Y todavía recuerdo cada canción de tu espectáculo.""An' I can still remember every song in your show."

"Por favor, ayúdame, estoy cayendo." "No vuelvas a casa borracho.""Please Help Me, I'm Falling." "Don't Come Home A-Drinking."
Bueno, hay un par de puertas oscilantes para cada amor de vaquero esta noche.Well, there's a pair of swingin' doors for every cowboy sweetheart tonight.
El tiempo seguramente te ha cambiado; ha pasado de largo por ti.Time sure has changed you; it's walked right on by you.
¿Te satisface tener tan poco que decir?Does it satisfy you to have so little to say?