The Weight Of You

El peso de ti

The Weight Of You

No sé a quién engaño cuandoI don’t know who I'm kidding when
Fingir que no pienso en ti lo primeroI pretend I don’t think about you first thing
Esta cama solía ser tan cálidaThis bed, it used to be so warm
Ahora me despierto y estoy tristeNow I wake up and I'm blue
Y lloraré en el suelo del baño porqueAnd I’ll cry on the bathroom floor cause you
Olvidaste llevar tu loción conmigoForgot to take your aftershave with you

¿Me ves en tu techoDo you see me on your ceiling
Cuando te duermes cada noche?When you fall asleep each and every night?
Nos encontramos de nuevo en ensoñacionesWe meet again in daydreams
Tu rostro en cada multitudYour face in every crowd
Y camino a casa solo para encontrarmeAnd I walk home just to find myself
Vagando por tu calle de alguna maneraWandering down your street somehow

Esto es algo que no puedo entenderThis is just something I can’t wrap my head round
No tiene sentido ni ahoraDoesn’t make sense even now

Porque ahora estás en algún lugar allá afueraCause now you’re somewhere out there
Con una parte de mí, aún en tu bolsilloWith a piece of me, still in your pocket
¿Puedes sentirlo?Can you feel it?
Y aún te llevo conmigoAnd I'm still carrying you with me
Tu rostro en un relicario imaginarioYour face in an imaginary locket
Oh, lo sientoOh, I feel it
Camino por esta ciudad nuestraI walk around this town of ours
Nunca realmente soloNever truly alone
Sigo cargando el peso de tiI'm still carrying the weight of you
Por las calles, al bar y luego a casaRound the streets, to the bar then back home

Mi familia nunca mencionaMy family never mentions you
Mis amigos me revisan todo el tiempoMy friends check up on me all the time
(No sé qué es peor)(Don’t know which is worse)
Me preguntan cómo estoyThey ask me how I am
Digo que lo estoy descubriendoI say I'm figuring it out
Pero ¿puedes decirme, qué demoniosBut can you tell me, what the hell am I
Se supone que debo hacer con tu camiseta ahora?Supposed to do with your t-shirt now?

Creo que olvidar es mi única salidaI think forgetting is my only way out
Si tan solo pudiera descubrir cómoIf only I could work out how

Porque ahora estás en algún lugar allá afueraCause now you’re somewhere out there
Con una parte de mí, aún en tu bolsilloWith a piece of me, still in your pocket
¿Puedes sentirlo?Can you feel it?
Y aún te llevo conmigoAnd I'm still carrying you with me
Tu rostro en un relicario imaginarioYour face in an imaginary locket
Oh, lo sientoOh, I feel it
Camino por esta ciudad nuestraI walk around this town of ours
Nunca realmente soloNever truly alone
Sigo cargando el peso de tiI'm still carrying the weight of you
Por las calles, al bar y luego a casaRound the streets, to the bar then back home

Hago mi mejor imitación de la persona que solía serI do my best impression of the person that I used to be
Pero me está matando mantenerlaBut it’s killing me to keep it up
Cuando tanto de ti queda en míWhen so much of you is left in me

Todas esas noches en tu lugarAll those nights at your place
Poco a poco, me teníasBit by bit, you had me
Logré salir pero estoy golpeado y magulladoI made it out but I'm black and blue
Y vivo con el recuerdoAnd I'm living with the memory

Porque ahora estás en algún lugar allá afueraCause now you’re somewhere out there
Con una parte de mí, aún en tu bolsilloWith a piece of me, still in your pocket
Oh, lo sientoOh, I feel it
Y aún te llevo conmigoAnd I'm still carrying you with me
Tu rostro en un relicario imaginarioYour face in an imaginary locket
Oh, lo sientoOh, I feel it
Camino por esta ciudad nuestraI walk around this town of ours
Nunca realmente soloNever truly alone
Sigo cargando el peso de tiI'm still carrying the weight of you
Por las calles, al bar y luego a casaRound the streets, to the bar then back home

Camino por esta ciudad nuestraI walk around this town of ours
Pero nunca estoy soloBut I'm never alone
Sigo cargando el peso de tiI'm still carrying the weight of you
Por las calles, al barRound the streets, to the bar
Luego a casaThen back home

No sé a quién engaño cuandoI don’t know who I'm kidding when
Fingir que no pienso en ti lo primeroI pretend I don’t think about you first thing