Lunática

Lunática

Lunática

Es patéticoÉ patético
Tu colaboración con las chicas donde solo cantan el estribilloO seu feat com as mina onde elas só cantam o refrão
Es históricoÉ histórico
Cada vez que estoy en el escenario con el micrófono en la manoCada vez que eu tô no palco com microfone na mão
HipotéticoHipotético
Si tu estribillo no dice verdades, entonces pienso: ¡Que se joda!Se seu refrão não traz verdades então penso: Que se dane!
HomofóbicoHomofóbico
Cuando me ves soltando líneas, dices que rapeo como un hombre, peroQuando me vê soltando linhas, diz que eu rimo igual um homem, mas

Lucho como una chica del barrioLuto como uma garota da vila
Soy Manuela d'ÁvilaSou Manuela d'Ávila
Y los chicos quieren interrumpirmeE os boy quer me interromper
62 veces62 vezes
Agradezco a quienes cuidan de mi vidaAgradeço quem toma conta da minha vida
Me siento en el 64Me sinto em 64
En pleno viernes treceEm plena sexta-feira treze

Dicen que soy lunáticaAndam dizendo que eu sou lunática
Mejor en la Luna que en la tierraMelhor na Lua que na terra
En realidad, hasta soy simpáticaNa verdade, eu até sou simpática
Soy la inspiraciónEu sou a inspiração
Para tu guerraPra sua guerra

Y hay quienes piensan que la vida es un juego (ojo al lance)E há quem pense que a vida é um jogo (olho no lance)
Estoy ganando este juegoEu tô zerando esse game
Aquí hay varios shows los viernes comoPor aqui são vários shows na sexta tipo
Como Lebron JamesTipo Lebron James

Como decía João Paiva: despacio escuelaJá dizia João Paiva: devagar escola
Es el teorema de BaskaraÉ o teorema de Baskara
La vida es una gran prueba y pides ayudaA vida é uma grande prova e você pede cola
Es el teorema de la máscaraÉ o teorema da máscara
Que pones en tu rostroQue você põe no rosto
Así que cuidado de que no se caigaEntão cuidado para ela não cair
Admiro la MPBAdmiro MPB
La Banda Más Bonita de la Ciudad dice que soy una actrizA Banda Mais Bonita da Cidade diz que eu sou uma atriz
Pero avisa a Zé RamalhoMas avisa pro Zé Ramalho
Que me voy a ensuciarQue eu vou me sujar
Porque mi vida nunca fue un suelo de tizaPois minha vida nunca foi um chão de giz

Y estoy como Cássia Eller esperando el segundo SolE eu tô tipo Cássia Eller esperando o segundo Sol
Es duroÉ dose
Como Cássia Eller cuando mueraComo Cássia Eller quando eu morrer
El periódico dirá que fue una sobredosisO jornal vai vir dizer que é overdose

Es la prensaÉ a mídia
Son pinochosSão pinóquios
Es un chisme, es notorioÉ uma intriga isso é notório
La conversación es un coloquioA conversa é um colóquio
Ponte en tu lugarSe ponha no seu lugar
O te pondré yo mismoOu eu mesmo te coloco

Y si me ves caminando por las calles sabrásE se me ver andando pelas ruas vai saber
Que mi cabeza está en la LunaQue a minha cabeça ta na Lua
Y si me ves con la cabeza en la LunaE se me ver com a cabeça na Lua
Entenderás queVai entender que
Mis pies están en la calleMeus pés tão na rua

Y si me ves caminando por las calles sabrásE se me ver andando pelas ruas vai saber
Que mi cabeza está en la LunaQue a minha cabeça ta na Lua
Y si me ves con la cabeza en la LunaE se me ver com a cabeça na Lua
Entenderás queVai entender que
Mis pies están en la calleMeus pés tão na rua

No es tan fácil como pareceNão é fácil como parece
Esta mierda es difícilEssa porra é difícil
Tengo miedoEu tenho medo
De que uno de los míos se tire del edificioDe um dos meus se jogar do edifício
Mis hermanas son violadas y ellos dicenAs minhas irmãs são estupradas e eles dizendo
VictimismoVitimismo
Nos matamos y por esoA gente se mata e é por isso
Mi ciudad tiene una escena de rap que es genialA minha cidade tem uma cena de rap que é foda
Pero algunos MC's están pasando hambreSó que parte dos MC's andam passando fome
Cantamos a cambio del pasaje completoA gente canta a troco da passagem a mó cota
Algunos aún cantan por tener turno en el micrófonoAlguns ainda cantam por ter vez no microfone
Vi mi agenda llenaVi minha agenda lotar
Pero no vi el dineroMas não vi o cascalho
Veo MC's odiándoseVejo MC's se odiando
¿Es este el pan de cada día?Esse é o ganha pão?
Sé lo que diferencia el precio y el valor del trabajoEu sei o que difere o preço e o valor do trabalho
Pero de qué sirve si el contratante no?Mas do que adianta se o contratante não?

Me empujaron cuesta abajo pero bajé bienMe empurraram ladeira abaixo só que eu desci bem
Exploté la batería y el bajo con mis decibelesEstourei a batera e o baixo com meus decibéis
Soy el rap de pies a cabezaEu sou o rap da cabeça aos pés
Sé que no estoy en la Luna de verdadEu sei que não tô na Lua de verdade
Por ahora caminar por las callesPor enquanto andar nas ruas
Todavía tiene más gravedadAinda traz mais gravidade

Y si me ves caminando por las calles sabrásE se me ver andando pelas ruas vai saber
Que mi cabeza está en la LunaQue a minha cabeça ta na Lua
Y si me ves con la cabeza en la LunaE se me ver com a cabeça na Lua
Entenderás queVai entender que
Mis pies están en la calleMeus pés tão na rua

Y si me ves caminando por las calles sabrásE se me ver andando pelas ruas vai saber
Que mi cabeza está en la LunaQue a minha cabeça ta na Lua
Y si me ves con la cabeza en la LunaE se me ver com a cabeça na Lua
Entenderás queVai entender que
Mis pies están en la calleMeus pés tão na rua

Ya estuve en la LunaEu já estive na Lua
Pero el hombre noSó que o homem não
A veces me siento como San JorgeÀs vezes me sinto são Jorge
Enfrentando al dragónEnfrentando o dragão
Tal vez la Luna sea solo un pedazo de tierraTalvez a Lua seja só um pedaço de chão
Idealizado después de que unIdealizado depois que um
Estadounidense pusiera la manoAmericano pois a mão
Para la ciencia un satélite de la tierraPra ciência um satélite da terra
Para mí es refugio cada vez que pienso en ellaPra mim é refúgio toda vez que eu penso nela
Me gusta la Luna, mi madre fue a vivir cerca de ellaEu gosto da Lua minha mãe foi morar perto dela
Siempre veo la misma Luna al asomarme por la ventanaEu vejo sempre a mesma Lua ao debruçar da janela
¿Los astronautas dicen la verdad desnuda y cruda?Astronautas quando dizem a verdade nua e crua?
¿No cuidamos ni siquiera de la tierra?Não cuidamos nem da terra
¿Cómo cuidar de la Luna?Como cuidar da Lua?