Duelo

Duelo

Duelo

Ella, la cosa espantosa, vive presumiendo de lo que me avergüenzaEla, a coisa medonha, vive se orgulhando do que me envergonha
Ella, siendo mi opuesto, usa mi cuerpo como direcciónEla, sendo meu avesso, usa do meu corpo como endereço
Y presa de debilidad, mi voluntad aún lucha con ella,E presa de fraqueza, minha vontade ainda duela com ela,
Ella, este mi contrario, que a regañadientes tanto me fascinaEla este meu oposto, que a contragosto tanto me fascina
Me atrevo, aunque temeroso, a buscar su rostro y loco, sin consejoOuso, mesmo receoso, procurar seu rosto e louco, sem conselho

Permanezco en este disfraz, pues es su rostro el que veo en el espejoFico nesse meu disfarce, pois é sua face que vejo no espelho
Ya ni siquiera sé quién soy realmente, el rostro que disfrazo mi alma confusaJá nem sei quem mesmo seja, a face que eu disfarço minha alma confusa
Usa y desata la hemorragia de placeres que yo mismo prohibíaUsa e desata a hemorragia de prazeres que eu mesmo proibia

> Voz especial de Tom Zé:> Especial voz Tom Zé:
-Y me dice cuando corro hacia la puerta de la calle:-E me diz quando eu corro à porta da rua:
'El cuerpo viste a tu gusto, pero un alma pura incluso puede andar desnuda'"O corpo veste a teu gosto, mas uma alma pura até pode andar nua"
Espantosa, corro hacia la puerta de la calle y ella grita: 'Sucia! Aquí la casa es tuya'Medonha, corro à porta da rua e ela grita: "Suja! Aqui a casa é sua"

Ella, la cosa espantosa, vive presumiendo de lo que me avergüenzaEla, a coisa medonha, vive se orgulhando do que me envergonha
Ella, siendo mi opuesto, usa mi cuerpo como direcciónEla, sendo meu avesso, usa do meu corpo como endereço

Y presa de debilidad, mi voluntad aún lucha con ella,E presa de fraqueza, minha vontade ainda duela com ela,
Ella, este mi contrario, que a regañadientes tanto me fascinaEla este meu oposto, que a contragosto tanto me fascina